1
00:00:00,080 --> 00:00:02,160
[غرش موتور]

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,040
[ریف گیتار الکتریک]

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,400
[خراشیدن مداد]

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,640
[چیکچه‌های پرندگان]

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
[تیک تاک ساعت]

6
00:00:40,120 --> 00:00:43,360
سلام و به سومین خوش آمدید
و فکر کنم نهایی…

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
خوب، بهترین تالیف

8
00:00:46,520 --> 00:00:47,840
<i>گرند تور</i> نشان می دهد.

9
00:00:48,000 --> 00:00:51,520
و من می خواهم این بار را شروع کنم،
اگر اجازه داشته باشم، با صحبت در مورد پیست های مسابقه،

10
00:00:51,720 --> 00:00:56,080
به طور خاص کدام بهترین است
ما تا به حال به؟

11
00:00:57,040 --> 00:00:59,120
ویرجینیا؟ راه آهن بین المللی ویرجینیا؟

12
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
این یکی خوب بود.

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
اما آن تپه است،
جایی که از تپه بالا می روی،

14
00:01:02,400 --> 00:01:04,600
شما مطمئن نیستید
که مسیر هنوز آنجاست

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,760
این درست است، زیرا شما در حال پایین آمدن هستید.
و یک درخت بلوط در وسط دارد.

16
00:01:07,920 --> 00:01:12,320
من باید بگویم،
بهترین چیزی که تا حالا رفتم: ایمولا.

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,520
دشوار است. من به ایمولا رفته ام.

18
00:01:14,680 --> 00:01:15,650
[جرمی] بله.

19
00:01:15,680 --> 00:01:17,760
کاملا مطمئن من به اکثر آنها رفته ام.

20
00:01:18,440 --> 00:01:20,040
- [جرمی] باشه.
-ولی من یادم نمیاد

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
درسته بذار ببینم
اگر بتوانم حافظه ات را بجنگم، اگر ممکن است.

22
00:01:22,960 --> 00:01:25,640
راه آهن بین المللی ویرجینیا،
پورشه تصادف کردی

23
00:01:26,160 --> 00:01:27,090
باشه

24
00:01:27,120 --> 00:01:30,160
- ایمولا، تو با مک لارن تصادف کردی.
- آه

25
00:01:30,360 --> 00:01:32,840
سیلورستون، تصادف کردی…؟

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
[جرمی] BMW.

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,600
فکر کنم موژلو بود که تصادف کردی…؟

28
00:01:39,520 --> 00:01:40,680
جگوار اف تایپ.

29
00:01:41,240 --> 00:01:44,040
- درسته
- [جرمی] در لهستان، تو با یک… تصادف کردی؟

30
00:01:45,160 --> 00:01:46,560
ماشین فرمول عید پاک.

31
00:01:47,280 --> 00:01:51,080
من واقعاً سعی می کنم فکر کنم
از یک پیست مسابقه که در آن فیلمبرداری کردیم…

32
00:01:51,240 --> 00:01:53,000
نه، تو در پرتغال تصادف نکردی

33
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
در پورشه 918

34
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
نه، تثلیث مقدس، تو تصادف نکردی.

35
00:01:56,920 --> 00:01:59,280
من می توانم به یک مسیر مسابقه دیگر فکر کنم
که همه ما قطعا دوست داریم

36
00:01:59,440 --> 00:02:01,720
و من کاملا مطمئن هستم
او تصادف نکرده است

37
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
لیدن هیل.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,480
صبر کن من لیدن هیل را به یاد دارم.
آن هم با آفرودهای کوچک…

39
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
آره، رالی کراس

40
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
که من به یاد دارم
و عالی است، من آن را دوست دارم.

41
00:02:11,080 --> 00:02:13,360
بله، ما می رویم.
همه ما لیدن هیل را دوست داریم.

42
00:02:13,560 --> 00:02:15,480
[موسیقی راک]

43
00:02:24,320 --> 00:02:28,280
همه ما می دانیم که زمانی که آن را می رسد
برای هات هچ فرانسوی ها پادشاه هستند،

44
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
اما کدام یک بهترین است؟

45
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
خوب، این چیزی است که ما اینجا هستیم تا بفهمیم،

46
00:02:33,160 --> 00:02:36,080
با استفاده از بوته موتوراسپرت.

47
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
[موسیقی حماسی]

48
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
[دور موتورها]

49
00:02:47,840 --> 00:02:49,480
[غرش موتور]

50
00:02:55,760 --> 00:02:58,480
درست است، فقط برای اینکه کاملا واضح باشد،
همه ماشین های اینجا عالی هستند

51
00:02:59,920 --> 00:03:02,440
زیرا همه آنها هستند
هاچ بک های داغ فرانسوی.

52
00:03:05,040 --> 00:03:06,200
ولی مال من بهترینه

53
00:03:07,400 --> 00:03:11,360
ABS ندارد، دارد
بدون کنترل کشش، و من چرخیدم!

54
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
[جرمی] 7000 دور در دقیقه،

55
00:03:18,480 --> 00:03:21,320
167 اسب بخار آزاد شد!

56
00:03:25,800 --> 00:03:29,360
ریچارد هاموند اکنون ناله خواهد کرد
در مورد کمبود اسب بخار

57
00:03:32,040 --> 00:03:36,280
اکنون، من در قدرت هستم.
من فقط 104 اسب بخار ترمز دارم.

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
اوه! پورتر من را کاملاً کشت.

59
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
این یک حرکت بسیار فرانسوی بود
از فیلمنامه نویس آنجا

60
00:03:47,640 --> 00:03:49,520
[به زبان فرانسه]
از راه! از راه!

61
00:03:54,240 --> 00:03:56,840
اوه، این…
اوه، این زن فرانسوی است.

62
00:03:58,200 --> 00:04:00,480
باید به مارگارت اشاره کنم
واقعاً قبلاً این کار را انجام نداده بود

63
00:04:00,680 --> 00:04:03,120
بنابراین او یک دیوانه طبیعی فرانسوی است.

64
00:04:07,080 --> 00:04:09,760
اگرچه او درست کرد
یک خطای جزئی وجود دارد، و من او را خواهم داشت.

65
00:04:09,920 --> 00:04:11,320
<i>بنجور، خانم!</i>

66
00:04:16,240 --> 00:04:18,920
[جرمی] <i>در نقش هاموند و می
با کارکنان دفتر مبارزه کرد،</i>

67
00:04:19,400 --> 00:04:22,960
<i>من و ابی جلوتر بودیم،
مبارزه برای رهبری.</i>

68
00:04:25,960 --> 00:04:27,240
چهره مصمم

69
00:04:29,480 --> 00:04:31,000
[جرمی] سرعت!

70
00:04:33,320 --> 00:04:37,000
شما ممکن است یک راننده مسابقه باشید اما
من 40 اسب بخار بیشتر از تو دارم.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,080
[غرش موتور]

72
00:04:39,280 --> 00:04:40,880
[موسیقی حماسی ادامه دارد]

73
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
[غرغر کردن]

74
00:04:53,840 --> 00:04:56,160
اوه! من فکر می کنم خط خط من ظاهر می شود

75
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
بیرون آمدن،
اما من می خواهم بگویم که لازم نیست.

76
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
خودروهای فرانسوی تمایل به ریزش دارند
چیزهایی که می توانید از دست بدهید:

77
00:05:04,960 --> 00:05:07,640
ضربه گیر، شیشه برقی،
این همه چیز

78
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
بنابراین آنچه شما با آن باقی مانده است
در واقع فوق العاده سخت است

79
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
پیشرانه، موتور

80
00:05:15,880 --> 00:05:17,560
[جیمز] واو. مسیو لو پورتر

81
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
[پورتر] اوه!

82
00:05:26,560 --> 00:05:28,240
درست است، این شانس من است!

83
00:05:30,440 --> 00:05:31,640
[ریچارد] نه!

84
00:05:31,840 --> 00:05:33,800
اوه! [بلیپ] شانس من نیست.

85
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
[خنده]

86
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
بله، او انگشت را به من داد.
او قطعا یک زن فرانسوی است.

87
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
معامله واقعی آنجاست.

88
00:05:40,480 --> 00:05:41,720
[موسیقی شاد]

89
00:05:44,640 --> 00:05:45,960
[جرمی] اوه…

90
00:05:48,280 --> 00:05:50,160
خدایا این خیلی خوبه

91
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
[جیمز] او این کار را انجام داده است!

92
00:05:57,680 --> 00:06:02,400
[بلیپ] تو پسر یک سگ ماده!
به روش تولید مثلی کنار بروید.

93
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
[خروش موتورها]

94
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
وای

95
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
[ریچارد] <i>وقتی وارد دورهای پایانی شدیم،</i>

96
00:06:18,720 --> 00:06:22,680
<i>بالاخره سبقت گرفتم
رنو بسیار قدرتمندتر جیمز.</i>

97
00:06:23,760 --> 00:06:25,840
[ریچارد] من دارم دزدی می کنم
خط جیمز، پس.

98
00:06:26,240 --> 00:06:27,520
بیا، حشره کوچولو!

99
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
[ریچارد] <i>اما بعد…</i>

100
00:06:32,400 --> 00:06:34,480
اوه! من مرده ام

101
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

102
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
اوه عزیزم

103
00:06:41,960 --> 00:06:43,200
اعتصاب کرده است.

104
00:06:43,400 --> 00:06:44,640
[جرمی با خنده]

105
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
[موسیقی حماسی]

106
00:06:48,760 --> 00:06:51,200
[جرمی] <i>به عنوان مسابقه
وارد دو دور پایانی شد،</i>

107
00:06:51,400 --> 00:06:53,360
<i>جیمز هنوز تحقیر می شد</i>

108
00:06:53,520 --> 00:06:56,800
<i>توسط فوق العاده سرگرم کننده
تازه کار فرانسوی</i>

109
00:06:58,720 --> 00:07:02,120
<i>و من هنوز داشتم با ابی می جنگیدم
برای برد.</i>

110
00:07:04,560 --> 00:07:07,560
["Ça plane pour moi"
توسط پلاستیک برتراند در حال نواختن]

111
00:07:16,800 --> 00:07:18,200
[جرمی] لعنتی!

112
00:07:18,400 --> 00:07:20,480
[موسیقی ادامه دارد]

113
00:07:20,680 --> 00:07:22,160
[نالیدن]

114
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
[خنده]

115
00:07:25,600 --> 00:07:26,960
[جیمز] اوه توپ!

116
00:07:27,960 --> 00:07:29,200
[جرمی] وای!

117
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
[جرمی با خنده] بله!

118
00:07:35,840 --> 00:07:40,080
پژو قدرتمند پیشتاز است!

119
00:07:40,600 --> 00:07:43,160
بیا، بیا، بیا…

120
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
[جرمی] نه!

121
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
[جرمی] اوه!

122
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
[موسیقی تنش]

123
00:08:04,080 --> 00:08:06,720
ریچارد هاموند، شروع در سه …

124
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
<i>دو، یک، برو!</i>

125
00:08:11,560 --> 00:08:13,240
در اینجا ما می رویم.

126
00:08:14,880 --> 00:08:16,400
حالا بیا هاموند تمرکز کن.

127
00:08:20,960 --> 00:08:24,120
این بالا فرمان زیبا بود.

128
00:08:28,320 --> 00:08:29,960
کمی ترمز و سپس…

129
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
[ریچارد] آنجا خیلی سریع است.

130
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
من همین الان یه جوری داشتم

131
00:08:38,880 --> 00:08:41,600
درست است، بیایید پیش بینی کنیم
آنچه او در آنجا می گوید

132
00:08:43,760 --> 00:08:46,760
او می گوید کنترل کشش
به درستی خاموش نمی شود

133
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
مشکل این است که شما نمی توانید بچرخید
کنترل کشش به طور کامل خاموش شود

134
00:08:51,920 --> 00:08:53,880
حالا این یکی اوه لعنتی

135
00:08:57,560 --> 00:08:59,400
این بیت واقعا سریع است.

136
00:09:01,640 --> 00:09:04,320
بیا عزیزم بیا
همین، به من قدرت بده.

137
00:09:07,400 --> 00:09:09,120
من کیلومترها سریعتر از او خواهم بود.

138
00:09:09,280 --> 00:09:10,800
- تو حتی هیچ تمرینی هم انجام ندادی.
- میدونم ولی…

139
00:09:10,960 --> 00:09:13,320
- معلوم است که به این سادگی نیست.
- بله همینطور است.

140
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
بیا

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,000
[ریچارد] تمام تلاشش را می کند.
همین است، شما بروید.

142
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
کمی انفجار و در سراسر خط.

143
00:09:28,160 --> 00:09:30,640
پنج دقیقه، پنجاه و شش مرده.

144
00:09:30,800 --> 00:09:32,280
- خوبه؟
- من نمی دانم.

145
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
- 5/56.
- [جیمز] مرده.

146
00:09:34,960 --> 00:09:36,240
بله! یا نه…

147
00:09:37,040 --> 00:09:38,560
[ریچارد] مرا دیدی؟
در آن بیت آخر؟

148
00:09:38,760 --> 00:09:41,080
کنترل کشش به من اجازه نمی دهد
اصلاً برق را پایین بیاور

149
00:09:41,240 --> 00:09:43,760
متوقف شد! دیدی که اونجا توقف کردم؟

150
00:09:46,840 --> 00:09:48,560
- چرا کرونومتر دارید؟
- برای زمان او.

151
00:09:48,760 --> 00:09:51,800
[جرمی] نه، نه، نه. نگاه کن
چه تاریخی است؟ آوریل … 26th.

152
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
- اوه، آره ایده بهتر.
- 26 آوریل، ساعت …

153
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
چرا ما فقط علائم گچ را نمی گذاریم

154
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
روی پشت بام برای هر روز؟

155
00:09:58,520 --> 00:10:00,600
هر بار که خورشید طلوع می کند،
علامت دیگر

156
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
[جرمی] درست است. جیمز می.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,560
[از طریق رادیو] <i>شما می توانید در سه ...</i> شروع کنید

158
00:10:04,760 --> 00:10:06,720
دو، یک، اکنون

159
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
[جیمز] و می برای بریتانیای کبیر تعطیل است

160
00:10:10,640 --> 00:10:11,920
و آلمان در بنتلی.

161
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
- [جرمی] او ارتفاع را دوست ندارد.
- [ریچارد] نه، او ارتفاع را دوست ندارد.

162
00:10:15,080 --> 00:10:17,200
- او سرعت را دوست ندارد.
- یا چیزهای لغزنده.

163
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
[جرمی] پس…

164
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
از هر چیزی که ازش متنفره

165
00:10:22,400 --> 00:10:24,680
[جیمز] <i>با وجود محیط خصمانه،</i>

166
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
من مصمم به حفاری عمیق بودم
برای افتخار نشان بنتلی.</i>

167
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
[موسیقی تنش]

168
00:10:31,760 --> 00:10:33,840
اسلایدی، اسلایدی، اسلایدی.

169
00:10:36,160 --> 00:10:37,320
بله ماشین

170
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
- [تیرها جیغ می زنند]
- [جرمی نفس نفس زدن]

171
00:10:40,240 --> 00:10:42,040
آیا این را شنیدی؟

172
00:10:42,200 --> 00:10:43,960
این صدای جیغ لاستیک بود.

173
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
- حتما.
- از جیمز می.

174
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
[موسیقی پرتنش از سر گرفته می شود]

175
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
آن را یک چرخ دنده زمین بزن.

176
00:10:50,160 --> 00:10:52,600
[ریچارد] اوه، خدای من. بلیمی!

177
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
به این نگاه کن!

178
00:10:56,600 --> 00:10:59,600
[غرش]

179
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
- هوا گرفت، هوا گرفت!
- فکر می کنم او متعهد است.

180
00:11:10,360 --> 00:11:12,040
جرمی اگه منو کتک بزنه چی؟

181
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
- [جرمی] اگر تو را بزند؟
- [ریچارد] بله.

182
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
از شرم میمیری

183
00:11:16,040 --> 00:11:17,160
- و من از خنده میمیرم
- آره باشه

184
00:11:18,600 --> 00:11:19,760
[جرمی] <i>هرچند سعی کنید،</i>

185
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
<i>پیر خانم داشت زمان را از دست می داد
در گوشه ها.</i>

186
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
اوه، این خوب نیست.

187
00:11:27,600 --> 00:11:29,040
نه، زیاده روی کردم.

188
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
شش دقیقه شانزده

189
00:11:37,520 --> 00:11:40,560
بنابراین او هجده ثانیه بود
کندتر از تو،

190
00:11:40,720 --> 00:11:44,200
و ماشینش 212000 پوند است.

191
00:11:44,360 --> 00:11:45,680
بیشتر از این چیزها بگو
آن را یادداشت کنید.

192
00:11:47,720 --> 00:11:50,800
[جرمی] <i>در نهایت،
نوبت بهترین ماشین اینجا بود.</i>

193
00:11:51,880 --> 00:11:55,160
سه، دو، یک، شروع کنید!

194
00:11:57,640 --> 00:12:00,520
[ریچارد] او این کار را نکرده است
یک دور تمرینی

195
00:12:02,440 --> 00:12:04,400
یعنی نه یکی

196
00:12:04,600 --> 00:12:06,120
[جرمی] کنترل کشش خاموش است.
این بهتر است.

197
00:12:07,680 --> 00:12:09,360
و این را تماشا کن!

198
00:12:10,920 --> 00:12:13,240
[جرمی] آن را به داخل تلنگر بزن.

199
00:12:13,400 --> 00:12:15,120
آن را به سمت دیگری برگردانید.

200
00:12:16,600 --> 00:12:19,880
در حالی که او در حال رانندگی است، ما چه فکر می کنیم
او وجود دارد؟ متواضع؟ خودکشی؟

201
00:12:20,080 --> 00:12:21,010
ساکت؟

202
00:12:21,040 --> 00:12:23,480
او احتمالاً چیزی نمی گوید.
احتمالا داره تمرکز میکنه

203
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
بله!

204
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
خدایا من در همه چیز خوبم

205
00:12:30,000 --> 00:12:32,480
[جرمی] <i>با این حال،
برای برنده شدن در این مسابقه،</i>

206
00:12:32,680 --> 00:12:37,200
من هیچ قصدی نداشتم
تنها بر مهارت های عالی خود تکیه می کنم.</i>

207
00:12:38,560 --> 00:12:41,560
ببینید، موضوع این است،
جگوار و بنتلی

208
00:12:41,720 --> 00:12:44,520
به عنوان خودروهای جاده ای طراحی شدند
و سپس داده می شود

209
00:12:44,720 --> 00:12:47,000
برخی از توانایی های خارج از جاده،

210
00:12:47,160 --> 00:12:50,960
در حالی که رنج روور
به عنوان یک ماشین آفرود طراحی شد

211
00:12:51,160 --> 00:12:53,720
و سپس مقداری توانایی داده شد
برای کار در جاده

212
00:12:53,920 --> 00:12:55,480
این فقط یک تفاوت ظریف است

213
00:12:55,680 --> 00:12:59,640
اما به معنی
من مجبور نیستم مسیر شکست خورده را دنبال کنم.

214
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
من می توانم میانبرها را انتخاب کنم.

215
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
[موسیقی حماسی]

216
00:13:08,160 --> 00:13:10,600
خیلی ماشین باهوشی است، واقعاً همینطور است.

217
00:13:13,400 --> 00:13:17,000
این ماشین حس میکنه
از چه نوع زمینی در حال رانندگی است

218
00:13:17,560 --> 00:13:21,760
و سپس درگیر یا جدا می شود
بر این اساس دیفرانسیل ها

219
00:13:22,840 --> 00:13:24,320
- [بلیپ ماشین]
- [جرمی در حال خندیدن]

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,720
نمیتونستی بیای اینجا
در بنتلی یا جگوار.

221
00:13:30,880 --> 00:13:33,560
- ساکت است. من نمی توانم آن را بشنوم.
- [دور موتور]

222
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
[جرمی] رنج روور
می تواند در آب رد شود

223
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
نزدیک به یک متر عمق

224
00:13:40,480 --> 00:13:41,800
به آن نگاه کنید. نگاهش کن!

225
00:13:42,000 --> 00:13:43,760
چه ماشینی هستی!

226
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
حالا ما فقط از تپه بالا می رویم.

227
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
قدرت.

228
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
اکنون قدرت

229
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
او آنجاست.
- ای؟ نه، یک دقیقه صبر کن

230
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
- [ریچارد] او آنجاست، نگاه کن.
- [جیمز] نه، اما…

231
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
چی؟

232
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
و آن سوی خط.

233
00:14:02,280 --> 00:14:05,360
او تقریبا
دو دقیقه سریعتر از شما

234
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
این امکان پذیر نیست.

235
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
چطور این کار را کردی؟

236
00:14:11,840 --> 00:14:13,040
- چی؟
- اون

237
00:14:13,240 --> 00:14:15,440
الف، ماشین شما خیس است،
که نباید باشد،

238
00:14:15,640 --> 00:14:17,400
و شما تقریبا
دو دقیقه سریعتر از هاموند

239
00:14:18,120 --> 00:14:22,560
بله، اما می بینید که موضوع این است،
می توانید یک ماشین ارزان مانند جگوار بخرید،

240
00:14:22,720 --> 00:14:25,240
یا می توانید یک ماشین گران قیمت بخرید،
مثل بنتلی…

241
00:14:25,440 --> 00:14:27,040
[خونریزی]

242
00:14:28,200 --> 00:14:30,920
[موسیقی تنش]

243
00:14:35,520 --> 00:14:36,880
اینجاست! فرودگاه!

244
00:14:40,840 --> 00:14:43,400
من ناهارشان را می‌خورم، نوشیدنی‌هایشان را،

245
00:14:43,600 --> 00:14:45,920
و سپس روی صندلی های خود دراز شوند.

246
00:14:47,600 --> 00:14:51,920
[جرمی] <i>با این حال، هواپیمای آقای ویلمن
چیزی که انتظار داشتم نبود.</i>

247
00:14:52,120 --> 00:14:54,880
[چرخش موتور]

248
00:14:59,360 --> 00:15:00,960
[جرمی] یعنی… عیسی.

249
00:15:01,520 --> 00:15:04,920
[جرمی] <i>و به وضوح،
قبلاً در حال تاکسی بود.</i>

250
00:15:05,120 --> 00:15:06,280
اوه لعنتی

251
00:15:06,920 --> 00:15:08,440
نه، ببین، سطح شیب دار پایین است!

252
00:15:11,080 --> 00:15:12,960
سطح شیب دار پایین است سطح شیب دار پایین است!

253
00:15:13,160 --> 00:15:15,000
[موسیقی پر از تعلیق]

254
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
جت واش زیاد.

255
00:15:28,880 --> 00:15:30,120
جت واش زیاد.

256
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
[جرمی] من بلند شدم!

257
00:15:37,040 --> 00:15:38,640
دوباره بیدارم

258
00:15:39,920 --> 00:15:40,960
رفتن برای دوم.

259
00:15:41,160 --> 00:15:42,560
[دور موتور]

260
00:15:44,720 --> 00:15:45,920
من هستم!

261
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
چرخ های عقب!

262
00:15:48,320 --> 00:15:49,680
عیسی!

263
00:15:49,880 --> 00:15:51,400
[نالیدن]

264
00:15:52,320 --> 00:15:54,080
- [تیرها جیغ می زنند]
- [جنگ زدن شمعدان]

265
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
جیز

266
00:15:57,280 --> 00:15:59,800
[غرش موتور]

267
00:16:00,000 --> 00:16:02,440
لعنت مقدس شوخی میکنی؟

268
00:16:11,440 --> 00:16:14,400
[جیمز] بیا ماشین.
بله، بله، بله، بله، بله!

269
00:16:19,520 --> 00:16:20,600
نمی شود!

270
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
ارگ!

271
00:16:24,160 --> 00:16:25,520
دارد دور می شود!

272
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
[تایرها جیغ می زنند]

273
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
در حال آمدن از طریق!

274
00:16:31,640 --> 00:16:32,880
[ریچارد در حال خندیدن]

275
00:16:33,080 --> 00:16:34,240
ای حرامزاده!

276
00:16:38,800 --> 00:16:41,120
وای که کمی دیر شد

277
00:16:44,480 --> 00:16:45,880
[جیمز] این بار باید این کار را انجام دهم.

278
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
[موسیقی حماسی]

279
00:16:47,880 --> 00:16:50,160
نه، برف پاک کن، به خاطر خدا!

280
00:16:51,160 --> 00:16:53,120
اینجا او می آید. اینجا او می آید!

281
00:16:56,240 --> 00:16:58,240
[جیمز در حال فریاد زدن]

282
00:16:58,440 --> 00:16:59,720
من نمی توانم آن را انجام دهم!

283
00:16:59,920 --> 00:17:02,240
به من شلیک کن! به من شلیک کن هاموند!

284
00:17:02,440 --> 00:17:03,600
بیا!

285
00:17:03,800 --> 00:17:05,160
[موسیقی حماسی]

286
00:17:05,360 --> 00:17:06,640
اینجا من اومدم!

287
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
بله!

288
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
لعنتی!

289
00:17:18,080 --> 00:17:19,520
شروع نخواهد شد

290
00:17:21,200 --> 00:17:22,240
بیا داخل، جیمز!

291
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
[جیمز] نمی رود.

292
00:17:24,400 --> 00:17:27,120
- [جرمی] اینطوری نمی تواند بلند شود.
- [ریچارد] نه.

293
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
[جیمز] ارگ!

294
00:17:31,600 --> 00:17:32,530
اوه

295
00:17:32,560 --> 00:17:35,040
[جیمز] اوه، عیسی.
بیا ماشین، تو می تونی انجامش بدی

296
00:17:35,240 --> 00:17:38,720
[غرش موتور]

297
00:17:38,920 --> 00:17:41,080
[موسیقی حماسی]

298
00:17:44,040 --> 00:17:45,080
[ریچارد] بیا، جیمز!

299
00:17:45,240 --> 00:17:48,360
کار خوبی است
این باند 26 مایل طول دارد.

300
00:17:48,520 --> 00:17:49,760
من از این بابت بسیار خوشحالم.

301
00:17:49,920 --> 00:17:52,840
- طولانی تر از آنچه در <i>سریع و خشمگین</i> وجود دارد
- خیلی طولانی تر.

302
00:17:55,400 --> 00:17:57,440
[بوق زدن]

303
00:17:57,640 --> 00:17:58,760
[جیمز] بوفه زدن.

304
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
بوفه کردن!

305
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
[فریاد زدن]

306
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
بله، بله، بله.

307
00:18:04,840 --> 00:18:06,320
[ریچارد] اوه، پروردگار من!

308
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
وای…

309
00:18:08,240 --> 00:18:11,280
- جیمز می هواپیما را گرفت!
- خوش آمدید!

310
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
- ممنون
- [جرمی] ما این کار را کردیم!

311
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
- [جیمز] لعنتی.
- همه ما این کار را کردیم!

312
00:18:14,840 --> 00:18:17,360
- ما یه کاری کردیم!
- فوق العاده بود!

313
00:18:17,560 --> 00:18:19,960
[موتور خاموش]

314
00:18:22,640 --> 00:18:23,800
[ریچارد] ار…

315
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
[جرمی] اوه خدا، میدونم چیه…

316
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
ما تازه رانندگی کرده ایم
سوار هواپیمایی که تازه فرود آمد

317
00:18:41,520 --> 00:18:43,040
- یک پیامک گرفتیم.
- چی؟

318
00:18:43,200 --> 00:18:44,920
- از طرف آقای ویلمن است.
- [جرمی] مم-هوم.

319
00:18:45,080 --> 00:18:48,000
می گوید: «قهوه می خواهی؟
من در چک این BA هستم."

320
00:18:50,680 --> 00:18:53,040
- باشه آنجاست، اینطور نیست؟
- اونجا

321
00:18:56,120 --> 00:18:57,640
[موسیقی ملایم]

322
00:19:06,240 --> 00:19:08,760
درست است، ما پیدا کردیم
سه نفر دیگر که هستند

323
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
به همان اندازه از RV های خود ناامید شده اند،
و قوانین بسیار ساده است:

324
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
آخرین نفری که هنوز در حال اجراست برنده است.

325
00:19:16,800 --> 00:19:20,320
[جرمی] <i>یک بار صعود کرده بودیم
روی RV های اصلاح شده مسابقه ما،</i>

326
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
<i>ما برای تعطیلات آماده بودیم.</i>

327
00:19:23,720 --> 00:19:25,520
این یک ایده احمقانه است. من مخالفم

328
00:19:25,680 --> 00:19:28,760
بی جهت ویرانگر است
و من واقعاً کامیون کوچکم را دوست دارم.

329
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
این استراتژی خط شروع من است:

330
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
نور سبز می شود، به سختی درست، جیمز را بزنید.

331
00:19:35,320 --> 00:19:37,800
من می خواهم او یک نشان سرپوش باشد

332
00:19:38,000 --> 00:19:40,040
تا زمانی که به گوشه اول برسم.

333
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
او متوجه نمی شود
که پنجره از RV او افتاده است

334
00:19:42,960 --> 00:19:45,040
و من می توانم همه چیز او را بشنوم.

335
00:19:46,200 --> 00:19:47,400
[صدا زدن فلز]

336
00:19:47,600 --> 00:19:49,320
[موسیقی تنش]

337
00:19:50,960 --> 00:19:52,280
[غرش موتور]

338
00:19:55,240 --> 00:19:56,560
[بلیپ]

339
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
[بلیپ]

340
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
بیایید این را تمام کنیم، می توانیم؟

341
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
[غرش موتور]

342
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
این یکی انجام شده است.

343
00:20:07,600 --> 00:20:09,880
[موسیقی راک]

344
00:20:14,000 --> 00:20:15,040
بسته شدن در دستشویی

345
00:20:16,480 --> 00:20:17,720
اینجا می رود.

346
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
اوه! اونجا محکم بهم زد!

347
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
چرخش به راست.

348
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
[ریچارد] من دارم
سخت ترین وسیله نقلیه اینجا

349
00:20:37,880 --> 00:20:39,040
من از آن مطمئن هستم.

350
00:20:41,280 --> 00:20:42,400
کمی به جرمی بروید.

351
00:20:44,400 --> 00:20:46,240
اوه چراغام خاموش شده

352
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
[ریچارد در حال جیغ زدن]

353
00:20:49,920 --> 00:20:52,680
در را خیلی بد به روی من بسته بودند!
من نمی توانم از روی کاپوت خود ببینم!

354
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
[خنده]

355
00:20:58,840 --> 00:21:00,880
[جیمز] کاپوت هاموند
کاملا خاموش است!

356
00:21:02,320 --> 00:21:04,200
[جیمز] <i>با این حال،</i> Mad Max <i>بازسازی</i>

357
00:21:04,400 --> 00:21:07,920
کامیون خود را ساخته است
حتی بیشتر از یک سلاح کشنده.</i>

358
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
[ریچارد] ما می رویم. ها!

359
00:21:12,200 --> 00:21:13,280
[ریچارد در حال خنده]

360
00:21:13,480 --> 00:21:14,560
اوه، این وحشیانه است!

361
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
آه، درب من! اوه!

362
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
[جرمی] من ضربه خوردم.

363
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
دوباره ضربه خوردم!

364
00:21:30,960 --> 00:21:32,320
من در ساندویچ آمریکایی ها هستم.

365
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
اوه نه، من تحت فشار هستم.

366
00:21:41,360 --> 00:21:44,440
ما در حال نابودی هستیم
توسط دو آمریکایی باقی مانده

367
00:21:44,640 --> 00:21:45,960
[موسیقی حماسی متوقف می شود]

368
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
[صدا زدن و تصادف]

369
00:21:50,680 --> 00:21:52,280
[ریچارد] <i>با داغ شدن مسابقه...</i>

370
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
[رزومه موسیقی حماسی]

371
00:21:57,720 --> 00:22:00,560
<i>من تصمیم گرفتم بزرگترین RV را انتخاب کنم.</i>

372
00:22:01,440 --> 00:22:03,560
تخریب می خواهید؟ مقداری داشته باشید

373
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
[ریچارد در حال خندیدن]

374
00:22:13,880 --> 00:22:16,080
[ریچارد]
<i>به دنبال ضربه پس از ضربه وحشیانه…</i>

375
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
<i>حریف من در نهایت شکست خورد،</i>

376
00:22:21,680 --> 00:22:24,800
<i>اما نبرد من را به شدت مجروح کرد.</i>

377
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
[ریچارد] این خوب پیش نمی رود
برای کامیون کوچک من

378
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
و من فکر می کنم موتور من ممکن است رنج می برد.

379
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
[فریاد]

380
00:22:36,880 --> 00:22:40,440
اوه، این برای من بد شد!
فکر می کنم الان یک چرخ را گم کرده ام.

381
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
[خندیدن]

382
00:22:41,680 --> 00:22:44,480
من در شرایط بدی هستم.
من فرمان را گم کرده ام

383
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
[جیغ و خنده]

384
00:22:48,280 --> 00:22:49,480
هاموند تاریخ است.

385
00:22:51,720 --> 00:22:53,920
[جرمی] <i>اکنون فقط سه نفر از ما باقی مانده ایم.</i>

386
00:22:54,680 --> 00:22:55,840
[جرمی] بیا!

387
00:22:56,040 --> 00:22:57,120
جیمز را بزن!

388
00:22:57,680 --> 00:22:58,800
سرعت رمینگ!

389
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
[جیمز] اوه!

390
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
ای حرامزاده

391
00:23:10,160 --> 00:23:11,520
[جرمی] می در دیوار است!

392
00:23:11,720 --> 00:23:13,920
او در دیوار و نان تست!

393
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
وای

394
00:23:21,320 --> 00:23:24,080
او را بگیر! دارم میبرمش

395
00:23:28,640 --> 00:23:29,720
ای پروردگار!

396
00:23:31,680 --> 00:23:33,320
وارد شدن سخت و داغ.

397
00:23:33,520 --> 00:23:35,040
[تایرها جیغ می زنند]

398
00:23:42,680 --> 00:23:44,040
- [موسیقی حماسی]
- [جرمی] آره!

399
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
[خنده]

400
00:23:46,360 --> 00:23:51,680
اوه بله! قایق قدرتمند RV پیروز است.

401
00:23:59,080 --> 00:24:02,160
[جیمز] 65 مایل در ساعت
برای ضرب و شتم در یک دویدن

402
00:24:02,320 --> 00:24:05,320
ما می دانیم که شما چقدر سریع رفته اید زیرا
یک سرعت خواندن در آنجا وجود دارد

403
00:24:05,520 --> 00:24:06,880
که به سرعت گیر متصل است.

404
00:24:07,040 --> 00:24:09,800
[ریچارد در نقش نایجل منسل] "من باد می کنم
درب ها از سرعت خواندن خارج می شوند."

405
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
[جرمی در نقش نایجل منسل]
"شما فقط کنترل این ماشین را تماشا کنید."

406
00:24:12,120 --> 00:24:14,360
- [جرمی] آماده ای نیگه؟
- [ریچارد در نقش نایجل] "آره، آره، آماده است."

407
00:24:14,520 --> 00:24:18,120
سه، دو، یک، برو!

408
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
- [جرمی] او در جریان است. او در جریان است.
- [ریچارد در نقش نایجل] "خیلی طولانی، بچه ها."

409
00:24:29,520 --> 00:24:31,160
- [جرمی] نایجل!
- [ریچارد] درست شو!

410
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
[جرمی] اوه…

411
00:24:39,520 --> 00:24:43,440
[جرمی] <i>اگر چه تاثیر
تمام موهای نایجل را ریخته بود،</i>

412
00:24:44,360 --> 00:24:46,440
<i>او توانست کنترل را دوباره به دست آورد.</i>

413
00:24:48,640 --> 00:24:52,280
<i>و رکورد سرعت جیمز را شکست.</i>

414
00:24:54,760 --> 00:24:58,480
<i>اما متأسفانه، میله داغ یک حذف بود.</i>

415
00:25:01,880 --> 00:25:03,760
[جرمی] من ماشینی ندیده ام
این به شدت آسیب دیده است

416
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
از زمانی که جیمز یک بار به داخل تونل رفت.

417
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
- [جیمز در حال خنده]
- [ریچارد] اوه، یعنی…

418
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
- [جرمی] جیز.
- [جیمز] این خیلی خم شده است.

419
00:25:10,120 --> 00:25:13,840
آره، نایجل، تو 89.14 مایل در ساعت انجام دادی،

420
00:25:14,000 --> 00:25:16,760
25 مایل در ساعت سریعتر
نسبت به من

421
00:25:16,960 --> 00:25:19,080
[ریچارد در نقش نایجل]
"من اهمیتی نمی دهم. من استعفا می دهم.

422
00:25:19,280 --> 00:25:22,720
"من از این کنسرت متنفرم، ناخوشایند است. یعنی،
ببین، هیچ وقاری در این نیست."

423
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
[ریچارد] اوه، رفیق!

424
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
[جرمی] و او فقط کار می کند
سه روز با ما

425
00:25:26,440 --> 00:25:29,200
آره مردم خواهند گفت: "یادت هست؟
وقتی منسل با…”

426
00:25:29,360 --> 00:25:30,920
- آره
- "آره، او زیاد دوام نیاورد، نه؟"

427
00:25:31,120 --> 00:25:33,680
درست است، بهتر است از مالکان عذرخواهی کنیم
فکر می کنم از پیست اسکی.

428
00:25:33,840 --> 00:25:35,120
- از این بابت متاسفم.
- ببخشید

429
00:25:35,280 --> 00:25:37,080
- [ریچارد] متاسفم. عذرخواهی
- ببخشید

430
00:25:38,800 --> 00:25:41,520
آن مردی که نایجل منسل داشت کی بود؟

431
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
یک تصادف عظیم با
وقتی او مسابقات اتومبیلرانی تور بریتانیا را امتحان کرد؟

432
00:25:45,240 --> 00:25:46,360
عظیم بود.

433
00:25:47,000 --> 00:25:49,760
- آره، کوئنتین ویلسون؟ خیر
- [جیمز] نه، استیو بود…

434
00:25:49,960 --> 00:25:52,600
- استیو بری بود؟
- نه میشل نیومن؟

435
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
به هر حال یک تصادف بزرگ رخ داد
و فریاد می آمد

436
00:25:54,920 --> 00:25:56,400
من تصادف را به یاد دارم،
فقط یادم نیست چه کسی را زد.

437
00:25:56,600 --> 00:25:58,400
[جرمی] آره، به هر حال، آرم…

438
00:25:58,560 --> 00:26:01,280
می خواستم بگویم، در واقع، ما این کار را نکردیم
همیشه در <i>گرند تور</i> دلسرد می شدیم؟

439
00:26:01,440 --> 00:26:03,960
گاهی اوقات عملی می کردیم،
تست های دنیای واقعی

440
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
و اطلاعات حیاتی مصرف کننده را ارائه کرد.

441
00:26:06,240 --> 00:26:07,480
ما واقعاً انجام دادیم.

442
00:26:07,640 --> 00:26:10,320
فراموش نکنیم
زمانی که ما به کانادا رفتیم

443
00:26:10,480 --> 00:26:15,200
برای دیدن چند سگ
شما می توانید به پشت یک SUV بروید.

444
00:26:15,400 --> 00:26:17,360
و سپس وجود داشت
زمانی که ما به اسکاتلند رفتیم

445
00:26:17,560 --> 00:26:22,840
ببینم کدوم ماشین قدیمی ایتالیایی
بهترین راهداری را داشت

446
00:26:23,520 --> 00:26:25,880
و سپس فرودگاه بود

447
00:26:26,040 --> 00:26:29,600
و بهترین روش برای مقابله با بدبختی
20 مایلی پیاده روی تا دروازه شما.

448
00:26:29,760 --> 00:26:31,920
و مراکش را به خاطر بسپار
چه زمانی آن ماشین های اسپرت را داشتیم؟

449
00:26:33,200 --> 00:26:36,840
و ما وزنه ها را باور نکردیم
که توسط سازندگان داده شده بود

450
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
و ما ترازوهای خود را ساختیم.

451
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
- بله.
- [جرمی] بله.

452
00:26:40,800 --> 00:26:42,360
مشاوره مصرف کننده

453
00:26:42,560 --> 00:26:44,680
[موسیقی ملایم شرقی]

454
00:26:58,240 --> 00:26:59,280
- عجب
- آره

455
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
[جیمز] <i>حتی شگفت انگیز تر
وزنه تعادل جرمی انتخاب شد.</i>

456
00:27:04,760 --> 00:27:05,920
آره، چطور می خواهی آن را در آنجا بیاوری؟

457
00:27:06,720 --> 00:27:07,760
قراره بپره

458
00:27:07,960 --> 00:27:10,080
- اوه آره، آنها جهنده های بزرگ هستند، گاوها.
- ببین، می بینی، او می خواهد.

459
00:27:10,280 --> 00:27:11,520
او در حال آزاد شدن است.
او در حال آماده شدن است، می توانید بگویید.

460
00:27:11,720 --> 00:27:13,800
-بالا بیا
- قرار نیست بپره. آنها نمی توانند بپرند.

461
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
بالا تو بیا

462
00:27:17,520 --> 00:27:19,760
[جرمی] <i>به زودی، بدون هیچ کمکی،</i>

463
00:27:19,960 --> 00:27:22,880
<i>من یک رمپ موقتی ساخته بودم.</i>

464
00:27:24,560 --> 00:27:25,640
[ریچارد] خیلی خوب. آفرین.

465
00:27:25,840 --> 00:27:27,440
این سریع و موثر بود.

466
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
[جرمی] <i>متاسفانه،
گاو سرگردان شده بود،</i>

467
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
<i>بنابراین مجبور شدم در یک جایگزین پیش نویس کنم.</i>

468
00:27:34,800 --> 00:27:35,880
[ریچارد] این خوب است.
داریم به آنجا می رسیم.

469
00:27:36,040 --> 00:27:38,320
ما در حال ساختن هستیم
یک شام کریسمس بزرگ

470
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
[جرمی] <i>و سپس،
گاو اصلی برگشت!</i>

471
00:27:41,560 --> 00:27:42,600
[کلک زدن]

472
00:27:42,760 --> 00:27:44,720
- بیا
- [ریچارد] دکتر تینکلیل.

473
00:27:44,920 --> 00:27:47,560
- [جرمی] بیا، بیا.
- [ریچارد] شتر من به آنجا می رود.

474
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
- [ریچارد] بیا.
- گاو خوب

475
00:27:51,040 --> 00:27:52,400
[جرمی] اما به طرز غم انگیزی…

476
00:27:52,560 --> 00:27:53,680
کافی نیست.

477
00:27:54,160 --> 00:27:55,600
[آه کشیدن]
آیا می توانی بروی و یک گاو دیگر بیاوری؟

478
00:27:56,720 --> 00:27:57,800
[ریچارد] بیا، گاو کوچک.

479
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
او روشن است. درسته عالی
خوب، خوب، خوب، خوب، خوب.

480
00:28:01,160 --> 00:28:02,130
- [ریچارد] جرمی؟
- بله؟

481
00:28:02,160 --> 00:28:04,120
- این خیلی بیشتر…
- [جرمی] اوه، خدای من!

482
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
من نمی خواهم برای این اینجا باشم

483
00:28:05,920 --> 00:28:07,000
من در یک ترازو هستم.

484
00:28:07,200 --> 00:28:08,800
هویجش بیرون اومده

485
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
- [جیمز] آیا هر دو گاو پسر هستند؟
- [جرمی] آره، هر دو پسر هستند.

486
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
نه این خیلی بد است…

487
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
- [جرمی] آره.
- من واقعاً نگران هستم.

488
00:28:16,520 --> 00:28:17,880
من در یک مجموعه پورنو گیر کرده ام.

489
00:28:19,360 --> 00:28:21,680
[جرمی] <i>مهمتر از آن،
کل بازیگران فیلم پورنو ما</i>

490
00:28:21,840 --> 00:28:24,880
<i>هنوز وزن کمتری از مزدا داشت.</i>

491
00:28:25,080 --> 00:28:26,800
جوجه ها؟ سلام جوجه ها

492
00:28:27,680 --> 00:28:29,120
- کافی نیست، نه؟
- نه

493
00:28:29,280 --> 00:28:32,400
این باعث نمی شود... جرمی؟
این کاملا مزخرف است.

494
00:28:32,560 --> 00:28:34,960
[ریچارد] سکس گاو! نه!

495
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
بیا در حال رفتن.

496
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
تو برو

497
00:28:38,520 --> 00:28:41,240
من متقاعد نشده ام که این نیست…
اوه، بز فرار کرد.

498
00:28:41,720 --> 00:28:44,240
[ریچارد] <i>در این مرحله،
به جرمی</i> توضیح دادیم

499
00:28:44,400 --> 00:28:47,520
آن حیوانات
نمی توان به عنوان وزنه تعادل استفاده کرد.</i>

500
00:28:48,200 --> 00:28:49,720
درست است، نه، ممکن است نکته ای داشته باشید.

501
00:28:49,920 --> 00:28:52,160
به نظر من اگر آنها را بکشم بهتر است.

502
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
چی؟

503
00:28:53,440 --> 00:28:54,520
خوب، اگر آنها مرده باشند، اهمیتی نمی دهند.

504
00:28:56,800 --> 00:28:59,640
[جرمی] <i>این طرح
کار را بسیار آسان کرد.</i>

505
00:29:01,600 --> 00:29:02,760
[جرمی] اوه، سلام!

506
00:29:02,960 --> 00:29:04,480
آزمایش من جواب داد!

507
00:29:05,320 --> 00:29:06,560
عجب رقمی داریم!

508
00:29:06,760 --> 00:29:09,840
برای ثبت،
وزنش دو گاو، دو پای گاو است،

509
00:29:10,040 --> 00:29:12,360
در پرانتز "عقب"،
یک شتر و سه بز.

510
00:29:12,560 --> 00:29:13,720
این باور نکردنی است.

511
00:29:13,920 --> 00:29:15,800
این هیجان انگیزترین چیز است
من تا به حال درگیر بوده ام

512
00:29:17,680 --> 00:29:20,040
[جرمی] <i>داشتن
وزن مزدا،</i>

513
00:29:20,200 --> 00:29:22,560
<i>زمان انجام Zenos بود.</i>

514
00:29:23,560 --> 00:29:26,480
[جرمی] درست، هاموند،
معکوس، پایین سطح شیب دار عالی من.

515
00:29:28,160 --> 00:29:30,440
- وای
- پس من کمی در این راه راه می روم.

516
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
چرا این کار را می کند؟
جیمز، این را با خود متعادل کن…

517
00:29:32,880 --> 00:29:34,600
[جرمی] صبر کن. که خوب پیش نرفت

518
00:29:34,800 --> 00:29:36,480
- [جیمز] بله، دارد.
- [جرمی] نه، جابجا شد!

519
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
[همه نفس می کشند]

520
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
اوه حالا چرخ های عقب جدا شده اند!

521
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
یکی سوار بشه کل خدمه!

522
00:29:44,320 --> 00:29:45,720
- [جرمی] چه اتفاقی افتاده؟
- [جیمز] اوه خدا!

523
00:29:45,920 --> 00:29:46,850
[غرش موتور]

524
00:29:46,880 --> 00:29:48,720
[جرمی] نه،
هیچ فایده ای برای انجام این کار وجود ندارد، هاموند.

525
00:29:48,920 --> 00:29:50,720
ما باید به این موضوع فکر کنیم.

526
00:29:53,880 --> 00:29:55,080
صبر کن من یک ایده دارم

527
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
اگر از آنجا پیاده شوید،
این طرف بالا خواهد رفت،

528
00:29:57,760 --> 00:30:00,280
سپس می توانید سطح شیب دار را قرار دهید
زیر چرخ های عقب مزدا

529
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
وقتی دوباره پایین میاد

530
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
- [جرمی] بله.
- پس همه باید پیاده شوید.

531
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
درسته من رفتم

532
00:30:08,560 --> 00:30:10,840
- صبر کن الان میری بالا؟
- من فکر می کنم.

533
00:30:11,000 --> 00:30:12,880
نه، ما بیشتر نیاز داریم…
همه باید به آنجا بروند.

534
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
- از اون طرف
- همه، همه خدمه.

535
00:30:15,320 --> 00:30:17,640
همه بچه های چاق تر
اگر به آن یکی برسید…

536
00:30:19,040 --> 00:30:20,240
چگونه به این موقعیت رسیدیم؟

537
00:30:20,440 --> 00:30:22,200
درست است، یکی از جلو بکشد
فقط برای انعام

538
00:30:22,400 --> 00:30:25,320
[جرمی] درست است،
و سپس این رمپ را جابجا می کنیم.

539
00:30:25,520 --> 00:30:28,000
سلام، آیا می توانیم همه چیز را داشته باشیم…
او اکنون پایین است!

540
00:30:28,200 --> 00:30:29,520
[ریچارد] من دارم میمیرم!

541
00:30:30,200 --> 00:30:32,520
آیا من مرده ام؟ آیا من مرده ام؟

542
00:30:37,800 --> 00:30:40,800
کاری که من می کنم این است که چرخ های عقب را برمی دارم،
لاستیک ها را رها کنید،

543
00:30:41,000 --> 00:30:44,360
و این پوشش های پلاستیکی را روی آن قرار دهید،
سپس لاستیک ها را دوباره پمپ کنید،

544
00:30:44,520 --> 00:30:48,160
آنها را دوباره قرار دهید، و این به ماشین می دهد
انتهای سست پشتی که می خواهید رانش کنید.

545
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
این مانند قرار دادن نوار عایق است

546
00:30:50,920 --> 00:30:52,760
روی چرخ های عقب
از ماشین های Scalextric شما

547
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
بایستید

548
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
راست، بپیچید،

549
00:30:59,120 --> 00:31:01,280
دریفت را ادامه دهید، سپس…

550
00:31:03,920 --> 00:31:05,800
[جرمی و ریچارد در حال خندیدن]

551
00:31:05,960 --> 00:31:09,080
[جیمز] <i>این سرگرمی
مدتی ادامه یافت.</i>

552
00:31:09,280 --> 00:31:11,680
[موسیقی راک]

553
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
[تایرها جیغ می زنند]

554
00:31:17,320 --> 00:31:19,080
[هر دو می خندند]

555
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
خیر

556
00:31:24,760 --> 00:31:26,600
[جیمز] <i>تا، در نهایت…</i>

557
00:31:27,520 --> 00:31:29,240
ترمزها را فشار دهید، به داخل

558
00:31:31,040 --> 00:31:33,240
- [ریچارد] و آن را نگه دار. نگهش دار
- [جرمی] او چرخ را می چرخاند!

559
00:31:33,440 --> 00:31:35,960
- فرمان را چرخاند!
- یه کاری کرد.

560
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
بله!

561
00:31:38,120 --> 00:31:40,120
[ریچارد] بله، بله، بله.

562
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
[ریچارد] این خیلی سرگرم کننده به نظر می رسد.

563
00:31:44,280 --> 00:31:45,520
ما این کار را خواهیم کرد. باید امتحانش کنیم

564
00:31:45,680 --> 00:31:47,760
نه، تنها مجموعه وجود دارد.

565
00:31:47,920 --> 00:31:50,240
- از اون چیزا چی؟
- بله، پس نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

566
00:31:50,400 --> 00:31:51,960
خوب، نه، ما می توانیم مقداری درست کنیم.

567
00:31:52,720 --> 00:31:56,640
[غرش]

568
00:31:58,120 --> 00:32:00,280
[جرمی] پرسیدی؟
اگر می توانید این سطل را قرض بگیرید؟

569
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
[ریچارد] نه، اما آنها به آن نیاز نخواهند داشت.

570
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
و بچرخانید.

571
00:32:07,560 --> 00:32:08,960
این تمام می شود.

572
00:32:10,600 --> 00:32:11,800
این به کمی متقاعد کردن نیاز دارد.

573
00:32:11,960 --> 00:32:14,400
جیمز می فقط دریفت کرد
کاملاً پشت شما آنجاست

574
00:32:14,560 --> 00:32:16,880
این یکی دیگر از آن روزهای عجیب است.

575
00:32:18,200 --> 00:32:19,560
[جرمی]
<i>با روکش تایرهایش ساخته شده،</i>

576
00:32:19,720 --> 00:32:22,520
<i>هاموند تصمیم گرفت عقب نماند.</i>

577
00:32:22,960 --> 00:32:26,680
[غرش موتور]

578
00:32:26,880 --> 00:32:31,160
[تقرق]

579
00:32:31,360 --> 00:32:32,920
اوه، این قرار است…

580
00:32:33,120 --> 00:32:35,720
یعنی جدی
او به آن گوشه می رسد و سپس…

581
00:32:35,920 --> 00:32:37,520
[تقرق]

582
00:32:39,760 --> 00:32:41,320
هلیکوپتر کجا می تواند فرود بیاید؟

583
00:32:43,640 --> 00:32:47,440
اینجا یک رانش می آید.
اینجا می آید. و دریفت.

584
00:32:48,320 --> 00:32:50,200
- [تیرها جیغ می زنند]
- [ریچارد در حال جیغ زدن]

585
00:32:50,360 --> 00:32:52,160
کاملا خارج از کنترل

586
00:32:52,360 --> 00:32:55,520
[خنده]

587
00:32:55,720 --> 00:32:56,650
[موسیقی شاد]

588
00:32:56,680 --> 00:32:58,560
[ریچارد] بیایید دوباره تلاش کنیم.

589
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
[تقرق]

590
00:33:01,600 --> 00:33:04,520
درست است، که از بین رفته است.
حالا این می تواند جالب باشد.

591
00:33:08,240 --> 00:33:10,360
و من وارد می شوم.

592
00:33:11,680 --> 00:33:14,680
اوه نه، من فرمان ندارم.

593
00:33:14,840 --> 00:33:16,000
[سقوط]

594
00:33:16,520 --> 00:33:19,840
[جرمی] <i>به طرز آزاردهنده ای،
شکست تاسف بار هاموند مانع او نشد</i>

595
00:33:20,040 --> 00:33:23,280
<i>مطابق ابزارهای مضحک او
به آلفای گرانبهای من</i>

596
00:33:24,320 --> 00:33:26,840
<i>و اصرار می کنم که باید بروم.</i>

597
00:33:28,120 --> 00:33:32,600
به مشکلی که آلفارومئو برای آن پیش آمد فکر کنید
برای ساخت این ماشین نفیس

598
00:33:32,760 --> 00:33:37,840
به مشکلی که پیرلی به آن سر زد فکر کنید
تا لاستیک ها به درستی چسبیده شوند.

599
00:33:38,360 --> 00:33:40,760
و سپس همراه می آید
هاموند با سطل…

600
00:33:42,360 --> 00:33:43,720
هر چه باشد. در اینجا ما می رویم.

601
00:33:47,120 --> 00:33:48,200
[زنگ زدن]

602
00:33:48,400 --> 00:33:50,280
[تایرها جیغ می زنند]

603
00:33:54,120 --> 00:33:55,160
[نالیدن]

604
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
[بوق زدن]

605
00:33:59,400 --> 00:34:01,320
[موسیقی ملایم]

606
00:34:04,760 --> 00:34:07,280
به سمت قسمت بعدی آزمون ما می رویم.

607
00:34:08,320 --> 00:34:09,960
[جرمی] <i>که باید فهمید...</i>

608
00:34:11,560 --> 00:34:14,080
<i>آنها چقدر سودمند هستند.</i>

609
00:34:15,000 --> 00:34:16,440
ما این کار را با دیدن انجام می دهیم

610
00:34:16,600 --> 00:34:19,880
کدام یک از ما
می تواند بیشترین مقدار سگ را بدست آورد

611
00:34:20,040 --> 00:34:22,240
در صندوق عقب ماشین ما…

612
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
[آه کشیدن]

613
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
هاموند، ای احمق.

614
00:34:25,200 --> 00:34:26,840
- [ریچارد] چی؟
- اونا چی هستن؟

615
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
اگر در کانادا بگویید «سگ»،
اینها چیزی است که شما بدست می آورید.

616
00:34:29,280 --> 00:34:30,210
نیوفاندلند.

617
00:34:30,240 --> 00:34:31,680
هاموند، آنها بسیار بزرگ هستند.

618
00:34:31,880 --> 00:34:34,120
[جیمز] آنها سگ نیستند، آنها گاو هستند.

619
00:34:34,320 --> 00:34:35,880
آره اوه…

620
00:34:36,040 --> 00:34:37,400
[جیمز]
اما آنها پشت سر شما سکس می کنند.

621
00:34:37,600 --> 00:34:40,760
رابطه جنسی با سگ وجود دارد.
سکس واقعی سگ در جریان است.

622
00:34:40,920 --> 00:34:43,800
[جرمی] سکس سگ.
ما نیازی به دیدن این نداریم

623
00:34:44,280 --> 00:34:48,360
[جرمی] <i>در یک استراحت کوتاه
از جفت گیری، آزمایش را انجام دادیم.</i>

624
00:34:49,680 --> 00:34:52,440
[جرمی] بالا می رویم.
بیا، بیا، بیا.

625
00:34:52,640 --> 00:34:56,240
بالا در ماشین. بیا،
این رنجروور جدید است. بیا سگ

626
00:34:56,440 --> 00:34:58,000
[ریچارد] درست است. ارم، این…

627
00:34:58,800 --> 00:35:00,680
نه.

628
00:35:00,880 --> 00:35:02,560
[جرمی] اوه خدا. بالا می رویم

629
00:35:02,760 --> 00:35:04,160
در ما می رویم.

630
00:35:05,120 --> 00:35:08,160
[جیمز] این سگ هرگز در ماشین نبوده است
و نمی خواهد وارد یکی شود.

631
00:35:09,120 --> 00:35:10,920
درسته بنشین

632
00:35:11,400 --> 00:35:12,760
گرفتن سگ دیگه

633
00:35:13,320 --> 00:35:16,640
[موسیقی شاد و ملایم]

634
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
[جیغ جیغ]

635
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
آبجو سگ.

636
00:35:25,040 --> 00:35:27,240
اوه بله!

637
00:35:27,640 --> 00:35:28,640
بمان…
[آه کشیدن]

638
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
[گلویش را صاف می کند]

639
00:35:31,640 --> 00:35:35,440
آلفارومئو،
نه تنها اسپرت ترین وسیله نقلیه،

640
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
اما همانطور که می بینید،

641
00:35:37,000 --> 00:35:42,240
کاملاً قادر است
از دست زدن به بند سگ.

642
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
اوه…

643
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
[ پارس کردن ]

644
00:35:49,040 --> 00:35:51,760
آره مشکل اینجاست
آیا درب عقب برقی را می شناسید؟

645
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
اگر چیزی حس کنند، باز می شوند.

646
00:35:53,560 --> 00:35:55,040
[جرمی] بله، همین…

647
00:35:55,240 --> 00:35:58,960
- پس واقعا نمی تونی ببندی…
- [ریچارد] هیچ وقت تعطیل نمی شود، اینطور است؟

648
00:35:59,160 --> 00:36:02,080
اوه! بزرگترین سگ اینجا داخل است.

649
00:36:02,280 --> 00:36:05,120
بله، اما سعی کنید درب چکمه خود را ببندید.

650
00:36:05,840 --> 00:36:06,840
ادامه بده پس

651
00:36:08,880 --> 00:36:10,960
ببین بسته نمیشه
چون برقی است

652
00:36:12,000 --> 00:36:16,520
چیزی که ما تاکنون ایجاد کرده ایم این است
این ماشین ها به این سرعت نزدیک نیستند

653
00:36:16,680 --> 00:36:18,720
به عنوان یک ماشین معمولی دور یک مسیر مسابقه،

654
00:36:18,880 --> 00:36:21,760
که نمی توانید قرار دهید
یک سگ با جثه متوسط در آنها

655
00:36:21,960 --> 00:36:24,440
- به دلیل برقی بودن درب عقب…
- [جیمز] مممممم.

656
00:36:24,600 --> 00:36:26,640
و شما به آنها آسیب خواهید رساند
چون همه آنها انتهای عقب رنگ شده اند

657
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
و کف چکمه های موکت شده.

658
00:36:28,840 --> 00:36:31,120
و این نتیجه می گیرد
یک تست مهم دیگر متاسفم

659
00:36:31,280 --> 00:36:32,440
[خنده]

660
00:36:39,200 --> 00:36:41,560
[جرمی] <i>خب، ما اینجا هستیم
رسیدن به فرودگاه</i>

661
00:36:41,720 --> 00:36:44,080
<i>با چمدان دستی معمولی.</i>

662
00:36:45,320 --> 00:36:48,960
خوب، آنچه من اینجا دارم، همانطور که می بینید،
یک چمدان چرخدار کاملا معمولی است.

663
00:36:49,120 --> 00:36:52,920
اگر دستگیره را تا کنم،
در یک قفسه بالای سر جا می شود.

664
00:36:53,120 --> 00:36:55,720
با این حال، اگر آن را بگذارم، مانند این،

665
00:36:55,880 --> 00:36:59,400
می توانید ببینید، شروع به شبیه شدن به یک ماشین می کند.

666
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
- نه واقعا رفیق.
- نه، همینطور است.

667
00:37:01,440 --> 00:37:03,760
و حتی بیشتر شبیه ماشین خواهد شد

668
00:37:03,960 --> 00:37:07,360
وقتی ساخت را کامل کردم
به سادگی آن را باز کنید

669
00:37:07,520 --> 00:37:11,280
همانطور که می بینید، همه چیزهایی که نیاز دارم
برای چند شب دور در آنجا هستند.

670
00:37:11,440 --> 00:37:13,560
در واقع یک چمدان است.

671
00:37:13,760 --> 00:37:16,080
اما همچنین در اینجا یک فرمان است.

672
00:37:16,520 --> 00:37:18,320
پس خفه شو…

673
00:37:18,520 --> 00:37:19,720
[کلیک کنید]

674
00:37:19,880 --> 00:37:20,880
شنیدی که؟

675
00:37:20,920 --> 00:37:23,440
یک کلیک محکم، مانند پیچ ​​تفنگ M16.

676
00:37:23,640 --> 00:37:26,880
این پدال گاز، ترمز من است.

677
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
و سپس من به سادگی

678
00:37:28,840 --> 00:37:32,840
روی آن بنشینید، کاملا مراقب باشید
تا آن را از آلوهایم دور نگه دارم،

679
00:37:33,720 --> 00:37:35,760
و من آماده رفتن هستم پس مال شما کجاست؟

680
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
- اینجا این است.
- کجا؟

681
00:37:37,840 --> 00:37:39,040
- لپ تاپ
- آره؟

682
00:37:39,200 --> 00:37:40,520
آن را روی زمین بگذارید.

683
00:37:41,040 --> 00:37:42,560
- [جرمی] لپ تاپ چرخ دار؟
- [ریچارد] اوه بله.

684
00:37:43,840 --> 00:37:45,360
- [جرمی] اوه، می بینم، تو روی آن ایستاده ای.
- [ریچارد] آره.

685
00:37:46,360 --> 00:37:48,160
- و من رفتم.
- این کمی خطرناک به نظر می رسد.

686
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
هست.

687
00:37:49,480 --> 00:37:50,520
[خنده]

688
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
واسه همینه که این همه بالشتک میپوشم!

689
00:37:52,640 --> 00:37:56,680
درست است، آیا ما آماده ایم، پس،
برای متحول کردن سفر هوایی؟

690
00:37:56,880 --> 00:37:57,850
بیایید این کار را انجام دهیم.

691
00:37:57,880 --> 00:38:00,280
[موسیقی شاد]

692
00:38:00,480 --> 00:38:02,040
سرعت!

693
00:38:03,440 --> 00:38:05,240
- [صدا]
- اوه لعنتی

694
00:38:05,400 --> 00:38:07,280
شاید علامت دیگر را هم زده باشم.

695
00:38:07,440 --> 00:38:09,960
- ترمزهای من خوب نیست.
- نه، علامت بزرگ را زدم.

696
00:38:10,160 --> 00:38:12,360
[رزومه موسیقی شاد]

697
00:38:13,520 --> 00:38:17,320
[جرمی] <i>به زودی، ما در حال موتورسواری بودیم
از طریق فروشگاه های معاف از گمرک.</i>

698
00:38:18,800 --> 00:38:20,360
سلام، این آینده است.

699
00:38:20,560 --> 00:38:21,600
من یکی میخوام

700
00:38:22,160 --> 00:38:25,640
به جای آن چمدان خود را می کشید
استفاده از آن برای رساندن شما به دروازه

701
00:38:28,720 --> 00:38:30,880
بوق بوق بوق

702
00:38:31,320 --> 00:38:33,600
متاسفم، متاسفم، من… متشکرم.

703
00:38:35,640 --> 00:38:37,960
در حالت تمام قدرت،
من حداکثر سرعت 28 مایل در ساعت دارم،

704
00:38:38,120 --> 00:38:39,440
اما من از آن استفاده نمی کنم

705
00:38:39,600 --> 00:38:42,120
زیرا در حالت تمام قدرت،
شما اصلا فرمان ندارید

706
00:38:42,320 --> 00:38:43,480
نه، نه، نه، نه، نه!

707
00:38:43,680 --> 00:38:44,880
اوه، متاسفم، رفیق.

708
00:38:46,280 --> 00:38:48,560
[ریچارد] ار، جرمی؟
تو مردی را کشته ای

709
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
اوه لعنتی، نه!

710
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
[جرمی] اوه! هاموند رفت!

711
00:38:53,000 --> 00:38:55,600
- [ریچارد] اوه! منظورم همین بود
- [جرمی] او رفته است!

712
00:38:57,080 --> 00:39:01,120
[جرمی] <i>در نهایت، هر چند،
شروع کردم به دست گرفتن دستگاهم.</i>

713
00:39:01,320 --> 00:39:02,360
[جرمی] چرخش ترمز دستی.

714
00:39:03,320 --> 00:39:05,160
[خنده]

715
00:39:05,320 --> 00:39:06,250
- هاموند؟
- چی؟

716
00:39:06,280 --> 00:39:07,800
دارم چمدان می رانم!

717
00:39:08,000 --> 00:39:10,440
اینجا بیشتر شبیه یک پیست مسابقه است
از یک مغازه

718
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
اوه لعنتی!

719
00:39:14,240 --> 00:39:15,440
اوه ش…

720
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
کسی میتونه انجام بده…؟
مدیر کجاست؟

721
00:39:20,080 --> 00:39:22,200
وقتی به اینجا رسیدیم اینجوری بود

722
00:39:22,400 --> 00:39:25,200
[جرمی] <i>به زودی،
ما تصمیم گرفتیم که از</i>استفاده کنیم

723
00:39:25,400 --> 00:39:27,720
<i>زمانی که نوشیدنی را جبران کرده بودیم.</i>

724
00:39:28,200 --> 00:39:30,920
- [جرمی در حال جیغ زدن]
- [ضربه بلند]

725
00:39:31,080 --> 00:39:32,050
[جرمی] متاسفم.

726
00:39:32,080 --> 00:39:35,160
[موسیقی شاد]

727
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
سرعت!

728
00:39:40,440 --> 00:39:43,160
Woah, rides like a Tesla!

729
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
سلام.

730
00:39:45,080 --> 00:39:47,440
از پیاده روی خود لذت می برید؟
[خنده]

731
00:39:51,440 --> 00:39:53,960
خارج از راه.

732
00:39:59,280 --> 00:40:01,400
اینجا چیزی برای دیدن نیست چیزی برای دیدن نیست.

733
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
[جرمی] آیا دروازه 88، هاموند؟

734
00:40:04,160 --> 00:40:06,080
چی؟ نه، این یکی است.

735
00:40:08,600 --> 00:40:09,840
هواپیما کجاست؟

736
00:40:12,320 --> 00:40:13,400
[صدا]

737
00:40:14,560 --> 00:40:18,760
خیلی قابل استفاده
مشاوره مصرف کننده در دنیای واقعی

738
00:40:18,960 --> 00:40:23,120
من متعجبم که بیشتر از این برنده نشدیم،
یا در واقع هر جوایزی برای آن.

739
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
و بیشتر بود،
اگر به آن فکر کنید

740
00:40:25,120 --> 00:40:28,800
یعنی هیچ کاری نمیتونی بکنی
تا صد مایل در ساعت

741
00:40:28,960 --> 00:40:32,200
و سپس دوباره به هیچ
در یک جگ قدیمی در باند فرودگاه کوهستانی؟

742
00:40:33,360 --> 00:40:36,520
خوب، آیا می توانید یک مازراتی بپرید

743
00:40:36,680 --> 00:40:38,480
به یک قایق ماهیگیری در بندر؟

744
00:40:38,680 --> 00:40:40,440
- این چیزهای ضروری است.
- دقیقا، نیاز به دانستن.

745
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
موارد بیشتری نیز وجود دارد.

746
00:40:42,120 --> 00:40:46,000
می توانید یک ماهواره مدرن
سیستم ناوبری راه خود را پیدا می کند

747
00:40:46,160 --> 00:40:48,080
به شهری در اتریش با نامی بی ادب

748
00:40:48,240 --> 00:40:52,080
بدون اینکه اسمشو بگیم
از آن شهر بی ادب…

749
00:40:52,280 --> 00:40:53,560
-میشه؟
- در تلویزیون

750
00:40:53,760 --> 00:40:57,000
Can you fire real guns
از پشت یک وانت در حال حرکت؟

751
00:40:57,200 --> 00:40:59,840
هر روز از من این سؤال می شود.

752
00:41:00,040 --> 00:41:02,160
این چیزی است که مردم باید بدانند.

753
00:41:02,920 --> 00:41:04,120
[ترق]

754
00:41:04,320 --> 00:41:06,000
- [تیراندازی با تفنگ]
- [موسیقی پرتنش]

755
00:41:12,920 --> 00:41:15,880
اجتناب ناپذیر است،
در جهان در حال توسعه، که روزی،

756
00:41:16,040 --> 00:41:19,920
تمام وانت بارها
در نهایت به عنوان سکوی اسلحه استفاده می شود.

757
00:41:20,080 --> 00:41:21,200
آره، این سرنوشت آنهاست.

758
00:41:21,360 --> 00:41:22,680
برای مردن در میدان جنگ.

759
00:41:22,840 --> 00:41:24,880
آره یعنی هر روز
شما اخبار را روشن می کنید

760
00:41:25,080 --> 00:41:27,680
و کسی ایستاده است
در پشت تویوتا یا نیسان

761
00:41:27,840 --> 00:41:31,360
تیراندازی به کسی
در هاموی یا لندرور

762
00:41:31,560 --> 00:41:35,880
و چیزی که ما می خواهیم بدانیم این است که چقدر خوب است
آیا کامیون های اروپایی ما در این کار خواهند بود؟

763
00:41:36,760 --> 00:41:38,280
سوار به سوی شکوه.

764
00:41:38,480 --> 00:41:39,480
نگاهش کن

765
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
<i>- سرباز ثروت. سگ های جنگ!</i>
- [ریچارد در حال خنده]

766
00:41:42,120 --> 00:41:44,960
[ریچارد] این ترسناک نیست!
"Spaniel of War" همان چیزی است که هست!

767
00:41:45,160 --> 00:41:46,400
[جرمی نفس نفس می زند]

768
00:41:48,400 --> 00:41:50,080
اوه، این بسیار دشوار است.

769
00:41:50,280 --> 00:41:53,520
با اینکه ماشین رو دارم
با پیشرفته ترین سیستم تعلیق

770
00:41:53,680 --> 00:41:55,520
من یک زمین کمی لغزنده دارم.

771
00:41:56,080 --> 00:41:59,160
من دنبال درب انبار می گردم. آنجاست.

772
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
[غرغر کردن]

773
00:42:05,200 --> 00:42:07,480
آنها این ظاهر را بسیار ساده تر می کنند
در <i>Black Hawk Down.</i>

774
00:42:08,920 --> 00:42:10,000
[جیمز] یک اتوبوس وجود دارد.

775
00:42:10,920 --> 00:42:13,040
- [غرغر کردن]
- [موسیقی پرتنش]

776
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
[تیراندازی با تفنگ]

777
00:42:16,640 --> 00:42:17,880
[جیمز] اوه، خروس!

778
00:42:18,360 --> 00:42:20,400
[جیمز] <i>به نحوی توانستم
از دست دادن یک اتوبوس کامل،</i>

779
00:42:20,840 --> 00:42:23,360
<i>من شروع کردم به نگاه کردن
برای سربازان مقوایی.</i>

780
00:42:24,480 --> 00:42:26,440
قالب، باستای برش خورده مقوایی…

781
00:42:26,640 --> 00:42:28,200
[غرغر کردن]

782
00:42:28,400 --> 00:42:29,800
[تیراندازی]

783
00:42:31,760 --> 00:42:33,560
- [جیمز] بایست.
- [ریچارد] من ایستاده ام.

784
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
[خنده]

785
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
او آن را دوست دارد.

786
00:42:37,440 --> 00:42:38,880
[تیراندازی]

787
00:42:39,080 --> 00:42:40,200
[فریاد زدن]

788
00:42:40,400 --> 00:42:42,200
[ریچارد در حال خنده]

789
00:42:42,360 --> 00:42:45,320
به ریچارد هاموند خوش آمدید
آخر هفته معمولی

790
00:42:45,520 --> 00:42:46,560
- [تیراندازی]
- [خنده]

791
00:42:47,480 --> 00:42:48,800
[ریچارد] صبر کن، آیا آن در انبار است؟

792
00:42:51,600 --> 00:42:54,080
اوه، بوته ای سر راه قرار گرفت.
این تمام اتفاقی است که آنجا افتاده است.

793
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
[ریچارد] اتوبوس!

794
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
هدف بزرگ!

795
00:42:58,680 --> 00:43:00,560
اوه لعنتی گلوله هام تمام شده

796
00:43:00,760 --> 00:43:02,760
[جرمی با خنده]

797
00:43:03,680 --> 00:43:06,120
این چیزی است که من دارم. پنجاه کالری

798
00:43:06,320 --> 00:43:07,320
قفل و بارگیری کنید.

799
00:43:08,480 --> 00:43:09,450
بله!

800
00:43:09,480 --> 00:43:12,280
[جرمی]
درب انبار، درب انبار، به چشم می آید.

801
00:43:13,160 --> 00:43:14,320
[تیراندازی]

802
00:43:20,360 --> 00:43:23,240
اوه! شاید از دست داده باشم... چی؟ آره

803
00:43:23,440 --> 00:43:25,520
من در آنجا را بدجوری از دست داده ام.

804
00:43:26,040 --> 00:43:27,040
جستجو برای اهداف

805
00:43:27,960 --> 00:43:30,200
اینجا یه جا اتوبوس هست
آنجاست.

806
00:43:31,480 --> 00:43:34,840
اوه، من نمی توانم آن را تحمل کنم. من نمی توانم به آن بپردازم.
من نمیتونم سوار اتوبوس بشم!

807
00:43:35,040 --> 00:43:36,080
باز کردن آتش

808
00:43:36,240 --> 00:43:37,920
[تیراندازی]

809
00:43:38,080 --> 00:43:39,640
[انفجار]

810
00:43:39,840 --> 00:43:42,200
اوه! فکر کنم بهش زدم…
من این کار را اشتباه کرده ام

811
00:43:43,040 --> 00:43:43,970
مردان روی پل

812
00:43:44,000 --> 00:43:45,680
قفل و بارگیری کنید! باز هم گفته ام

813
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
بمیر!

814
00:43:47,040 --> 00:43:50,040
[موسیقی حماسی]

815
00:44:02,480 --> 00:44:04,640
[تیراندازی]

816
00:44:04,840 --> 00:44:06,080
اوف

817
00:44:06,240 --> 00:44:09,800
من شاید… دارم کمی حالم میگیره…
این چشمه های برگ است.

818
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
علامت بد برای فولکس واگن وجود دارد،
این گیجی

819
00:44:13,680 --> 00:44:15,120
[جرمی] درست است، ما به اینجا می رویم: مردان.

820
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
بمیر!

821
00:44:17,320 --> 00:44:18,600
[تیراندازی]

822
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
بمیر!

823
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
خدایا

824
00:44:26,040 --> 00:44:29,760
[موسیقی عجیب و غریب]

825
00:44:32,680 --> 00:44:35,120
[ریچارد در رادیو] <i>جرمی،
این ماشین بهتر از شماست.</i>

826
00:44:35,760 --> 00:44:37,040
خب حالا…

827
00:44:37,240 --> 00:44:38,720
[جرمی در رادیو]
<i>اینطور نیست، اینطور نیست؟</i>

828
00:44:38,920 --> 00:44:41,520
<i>بله</i>تو داری… کلمه چیه؟

829
00:44:44,880 --> 00:44:47,880
[موسیقی ملایم پیانو]

830
00:44:48,040 --> 00:44:50,480
[جرمی] <i>سپس فلش کردیم
از طریق روستای بوسیدن،</i>

831
00:44:50,640 --> 00:44:53,200
<i>تمام کردن آن با
در اسرع وقت.</i>

832
00:44:54,840 --> 00:44:56,880
<i>سپس از پتینگ گذشتیم.</i>

833
00:44:57,040 --> 00:45:02,040
<i>و برای اطمینان از رسیدن به آن،
erm، پایه سوم قبل از خواب،</i>

834
00:45:02,200 --> 00:45:04,520
<i>ما تصمیم گرفتیم ناوبری نشسته خود را تنظیم کنیم.</i>

835
00:45:05,360 --> 00:45:07,880
- [خونریزی]
- [sat nav] <i>لطفاً کشور را نام ببرید.</i>

836
00:45:08,480 --> 00:45:09,560
[جیمز] اتریش.

837
00:45:10,160 --> 00:45:11,480
[sat nav] <i>لطفاً شهر را نام ببرید.</i>

838
00:45:12,240 --> 00:45:14,000
"غوغایی."

839
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
[sat nav] <i>ببخشید.</i>

840
00:45:18,360 --> 00:45:19,360
[خونریزی]

841
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
[جرمی] لعنتی.

842
00:45:20,920 --> 00:45:21,920
[sat nav] <i>متاسفم؟</i>

843
00:45:22,680 --> 00:45:23,610
[خونریزی]

844
00:45:23,640 --> 00:45:25,960
[سرفه و زمزمه] لعنتی.

845
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
[sat nav] <i>متاسفم؟</i>

846
00:45:28,440 --> 00:45:30,880
[sat nav] <i>آیا مقصد شما Celking است؟</i>

847
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
خیر

848
00:45:33,120 --> 00:45:34,760
"غوغایی."

849
00:45:35,160 --> 00:45:38,920
[sat nav] <i>Carking پذیرفته شده است.
کدام خیابان را انتخاب کنم؟</i>

850
00:45:39,120 --> 00:45:40,200
[سرفه] لعنتی.

851
00:45:41,800 --> 00:45:43,320
- [sat nav] <i>متاسفم؟</i>
- [خونریزی]

852
00:45:43,480 --> 00:45:46,040
من نمی توانم آن را بگویم. مردم گوش می دهند.

853
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
[سرفه] لعنتی.

854
00:45:47,840 --> 00:45:48,840
[sat nav] <i>متاسفم؟</i>

855
00:45:50,040 --> 00:45:51,920
[جرمی] <i>خوشبختانه، هاموند تصمیم گرفته بود
برای برنامه ریزی</i>

856
00:45:52,080 --> 00:45:55,360
<i>سیستم زیرزمین معامله او به صورت دستی.</i>

857
00:45:56,280 --> 00:45:58,880
F، U…

858
00:46:00,160 --> 00:46:02,520
[زمزمه کردن] C، K…

859
00:46:03,040 --> 00:46:05,880
[خنده]

860
00:46:06,040 --> 00:46:07,480
رفته داخل!

861
00:46:07,680 --> 00:46:09,120
[موسیقی ملایم]

862
00:46:09,320 --> 00:46:12,720
[ریچارد] <i>و به زودی،
ما از مرز به اتریش گذشتیم.</i>

863
00:46:13,560 --> 00:46:15,800
[ریچارد] خیلی،
خیلی زیبا، اتریش

864
00:46:17,440 --> 00:46:20,080
هیچ ایده ای نیست
چرا هیتلر اینقدر حالش بد بود

865
00:46:22,800 --> 00:46:26,360
[ریچارد] <i>در نهایت،
ما به اینجا رسیدیم.</i>

866
00:46:28,840 --> 00:46:30,440
[ریچارد در رادیو]
<i>پس این نقطه اوج است</i>

867
00:46:30,640 --> 00:46:31,680
از این مرحله از سفر ما؟

868
00:46:32,040 --> 00:46:35,240
[جرمی] آیا این همه چیز است که باید باشد؟
این چیزی است که من می خواهم بدانم.

869
00:46:35,760 --> 00:46:38,840
زیرا اغلب ممکن است ناامید کننده باشد
اولین باری که میری اونجا

870
00:46:39,880 --> 00:46:42,200
اولین باری که اومدم اینجا،
راه ورود پیدا نکردم

871
00:46:42,400 --> 00:46:43,920
[خنده]

872
00:46:54,560 --> 00:46:56,320
دیشب،
بعد از اینکه دو نفر دیگر به رختخواب رفتند،

873
00:46:56,480 --> 00:46:59,400
من قایق بادبانی شرکتمان را ترتیب دادم

874
00:46:59,600 --> 00:47:01,920
تا در بندر منتظر من باشد

875
00:47:02,120 --> 00:47:03,680
و آنجاست.

876
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
[موسیقی حماسی]

877
00:47:09,560 --> 00:47:14,120
من به سادگی رانندگی می کنم، سوار می شوم،
و سپس ما در راه خواهیم بود.

878
00:47:14,320 --> 00:47:16,480
[غرش موتور]

879
00:47:16,680 --> 00:47:18,280
[موسیقی حماسی]

880
00:47:28,800 --> 00:47:32,760
- [سقوط]
- [غرغر کردن]

881
00:47:32,960 --> 00:47:35,400
[موسیقی تنش]

882
00:47:36,160 --> 00:47:40,480
[جرمی] <i>من و جیمز آمده بودیم
در محل چالش بعدی ما.</i>

883
00:47:41,560 --> 00:47:42,680
<i>یک باند فرودگاه.</i>

884
00:47:43,520 --> 00:47:45,640
<i>و یک بار همکار ما آمد،</i>

885
00:47:45,800 --> 00:47:49,080
<i>من توضیح دادم که آقای ویلمن چه برنامه ای داشت.</i>

886
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
ما از اینجا میریم،

887
00:47:51,200 --> 00:47:53,880
یک در یک زمان، هیچ به صد،

888
00:47:54,080 --> 00:47:56,000
و سپس دوباره به هیچ،

889
00:47:56,200 --> 00:47:58,360
و تو باید بایستی
قبل از پایان باند،

890
00:47:58,560 --> 00:48:02,240
و شما واقعاً باید متوقف شوید
زیرا این فرودگاه دارای…

891
00:48:02,440 --> 00:48:04,560
یک ویژگی کمی غیر معمول

892
00:48:06,240 --> 00:48:08,680
[جرمی] <i>روی قله نشسته است
از کوه سنگی،</i>

893
00:48:08,840 --> 00:48:12,880
<i>تلوراید بالاترین میزان است
فرودگاه تجاری در ایالات متحده.</i>

894
00:48:14,200 --> 00:48:16,520
<i>و در انتهای باند،</i>

895
00:48:16,720 --> 00:48:17,720
<i>وجود دارد…</i>

896
00:48:17,760 --> 00:48:20,000
[موسیقی تنش]

897
00:48:20,160 --> 00:48:21,520
<i>هیچی.</i>

898
00:48:21,680 --> 00:48:25,520
<i>فقط یک قطره هزار پا
به پایانی ناخوشایند.</i>

899
00:48:28,480 --> 00:48:30,320
[جیمز] <i>بالاخره نوبت من شد.</i>

900
00:48:30,480 --> 00:48:32,520
<i>و من به همان اندازه به باند پرواز نیاز داشتم</i>

901
00:48:32,680 --> 00:48:35,520
<i>و تا حد امکان ساده سازی کنید</i>

902
00:48:35,720 --> 00:48:37,160
<i>به دلیل خوب.</i>

903
00:48:38,280 --> 00:48:39,880
درست است، اکنون ما تنها هستیم، بینندگان،

904
00:48:40,080 --> 00:48:42,680
من به شما اعتراف می کنم
که ماشینم رفته

905
00:48:42,880 --> 00:48:44,600
به حالت Limp Home،

906
00:48:44,800 --> 00:48:47,560
که ایده آل نیست
برای این نوع چیزها

907
00:48:48,120 --> 00:48:50,320
[جرمی در رادیو] <i>در سه، دو، یک.</i>

908
00:48:50,520 --> 00:48:52,240
[موسیقی ملایم]

909
00:49:02,400 --> 00:49:03,480
چهل.

910
00:49:05,760 --> 00:49:09,200
او در حال حرکت است. منظورم این است که به سختی، اما…

911
00:49:11,280 --> 00:49:12,520
پنجاه

912
00:49:17,000 --> 00:49:18,160
شصت

913
00:49:21,080 --> 00:49:23,400
[سوت موتور]

914
00:49:23,560 --> 00:49:25,080
او همچنان در حال شتاب گرفتن است.

915
00:49:25,280 --> 00:49:27,000
هفتاد.

916
00:49:27,200 --> 00:49:28,920
هفتاد و پنج.

917
00:49:29,120 --> 00:49:32,040
[موسیقی تنش]

918
00:49:32,520 --> 00:49:35,240
هشتاد مایل هشتاد!
هشتاد مایل در ساعت

919
00:49:38,160 --> 00:49:39,640
[صدای بوق]

920
00:49:39,840 --> 00:49:41,680
نود.

921
00:49:43,400 --> 00:49:44,600
اوه خدای من.

922
00:49:50,680 --> 00:49:52,960
[سوت باد]

923
00:49:54,760 --> 00:49:58,240
- [سقوط]
- [از درد ناله می کند]

924
00:49:59,520 --> 00:50:00,600
اوف

925
00:50:01,560 --> 00:50:02,560
اوه

926
00:50:05,560 --> 00:50:06,720
[صدا]

927
00:50:06,920 --> 00:50:09,040
[ترق]

928
00:50:10,200 --> 00:50:12,960
نظر شما چیست؟
ما بیشترین پول را صرف کردیم

929
00:50:13,160 --> 00:50:14,400
در طول سالها؟

930
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
چیپس.

931
00:50:16,680 --> 00:50:19,800
چسب زخم، شما را دوباره کنار هم قرار می دهد
دوباره بعد از چنین حوادثی

932
00:50:19,960 --> 00:50:21,440
- لاستیک.
- آره

933
00:50:21,640 --> 00:50:23,480
شرط می بندم که ما کلی خرج لاستیک کردیم.

934
00:50:23,680 --> 00:50:25,440
- بنزین
- [ریچارد] وکلا.

935
00:50:25,640 --> 00:50:26,680
ما به اندازه کافی برای وکلا خرج نکردیم.

936
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
- [جرمی] آبجو، شراب، جین.
- احتمالا جین.

937
00:50:31,680 --> 00:50:33,360
- میدونم چیه
- [ریچارد] چی؟

938
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
دینامیت

939
00:50:35,080 --> 00:50:38,240
[موسیقی راک]

940
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
[زنگ زدن]

941
00:50:44,680 --> 00:50:46,160
آیا آن بشکه…

942
00:50:46,360 --> 00:50:48,960
[انفجار]

943
00:50:49,160 --> 00:50:50,640
- [تیرها جیغ می زنند]
- [تیراندازی با تفنگ]

944
00:50:50,840 --> 00:50:52,960
[انفجار]

945
00:50:54,840 --> 00:50:56,040
آتش!

946
00:51:00,440 --> 00:51:03,240
- [زن] کلیپش کن!
- [مرد] دارم برش می زنم.

947
00:51:05,800 --> 00:51:07,960
آره داریم گاز میزنیم

948
00:51:08,160 --> 00:51:09,920
[زنگ زدن]

949
00:51:10,120 --> 00:51:11,120
اوه لعنتی!

950
00:51:11,960 --> 00:51:12,960
[ریچارد] اوه نه.

951
00:51:14,520 --> 00:51:15,920
برو، برو، برو!

952
00:51:16,120 --> 00:51:18,200
[انفجار]

953
00:51:41,960 --> 00:51:43,600
چهار پنج، درگیر شوید.

954
00:51:43,800 --> 00:51:45,080
- [صدای زنگ هشدار]
- [انفجار]

955
00:51:45,280 --> 00:51:48,040
[موسیقی شاد]

956
00:51:54,560 --> 00:51:55,600
[جرمی] این چیه؟

957
00:51:57,840 --> 00:52:00,200
[موسیقی راک]

958
00:52:03,600 --> 00:52:04,600
[وزوز]

959
00:52:09,920 --> 00:52:10,920
[جیمز] جیز.

960
00:52:13,480 --> 00:52:15,720
- منفجر کردن چیزها سرگرم کننده است، اینطور نیست؟
- بله.

961
00:52:15,920 --> 00:52:18,320
نه وقتی که داری خانه ام را منفجر می کنی

962
00:52:18,520 --> 00:52:20,400
نه، حق با اوست. "سرگرمی" آن را پوشش نمی دهد.

963
00:52:20,560 --> 00:52:24,640
این کلمه به اندازه کافی بزرگ نیست
برای پوشش دادن چقدر لذت بخش بود.

964
00:52:25,160 --> 00:52:28,000
مم... آیا می‌توانیم همین الان ادامه دهیم
از منفجر کردن خانه من؟

965
00:52:28,840 --> 00:52:31,240
چون در برخی از فیلم هایی که ساختیم،

966
00:52:31,400 --> 00:52:35,320
مقدار نسبتا کمی وجود داشت
از چیزهایی که منفجر می شوند

967
00:52:35,840 --> 00:52:39,360
و من باید صادق باشم،
وقتی فقط به ماشین ها نگاه می کنی،

968
00:52:40,720 --> 00:52:41,920
می تواند بسیار سرگرم کننده باشد.

969
00:52:43,960 --> 00:52:47,160
[موسیقی ملایم]

970
00:52:49,680 --> 00:52:53,240
[خروج موتورها]

971
00:53:03,440 --> 00:53:04,640
مولی مقدس.

972
00:53:07,840 --> 00:53:09,800
[جیمز] وای این منظره.

973
00:53:10,480 --> 00:53:11,680
شگفت انگیز است. نگاهش کن!

974
00:53:15,760 --> 00:53:17,480
[ریچارد] یعنی اینجا بهشت ​​است!

975
00:53:20,560 --> 00:53:24,640
و نه فقط مناظر،
که با شکوه است، خود جاده.

976
00:53:25,720 --> 00:53:27,800
پیچ و تاب ها، چرخش ها، سطح.

977
00:53:29,040 --> 00:53:32,200
شما باید مواد لازم را تهیه کنید
با هم، به ترتیب درست

978
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
این یک چیز پیچیده است،

979
00:53:34,520 --> 00:53:36,480
یک جاده واقعا شگفت انگیز

980
00:53:36,640 --> 00:53:37,960
اما این آن را مدیریت می کند.

981
00:53:40,560 --> 00:53:42,680
کاملا با شکوه

982
00:53:42,880 --> 00:53:45,520
[خروج موتورها]

983
00:53:53,480 --> 00:53:55,520
اوه، آلت تناسلی 287

984
00:53:56,400 --> 00:53:58,920
اینجا واقعاً به ترامپ می آید.

985
00:53:59,320 --> 00:54:02,400
[موسیقی حماسی]

986
00:54:05,680 --> 00:54:08,360
[غرش موتور]

987
00:54:09,360 --> 00:54:12,280
خدایا، شرط می بندم ماشینم زیبا به نظر می رسد
عبور از این مناظر

988
00:54:23,600 --> 00:54:26,840
این چیزی است که GT V6 برای انجام آن ساخته شده است.

989
00:54:27,720 --> 00:54:29,520
جاده های باز و فراگیر…

990
00:54:32,560 --> 00:54:36,320
هیچی جز صدا
از آن V6 زوزه می کشد دور.

991
00:54:36,520 --> 00:54:39,320
[غرش موتور]

992
00:54:39,520 --> 00:54:42,320
[موسیقی حماسی]

993
00:54:46,280 --> 00:54:47,280
اوه

994
00:54:49,600 --> 00:54:53,320
منظور از رانندگی همین است.
این رویا است.

995
00:54:58,560 --> 00:55:01,160
[موسیقی راک]

996
00:55:01,360 --> 00:55:03,240
[غرش موتور]

997
00:55:07,840 --> 00:55:10,240
زندگی خیلی بهتر از این نمی شود

998
00:55:10,440 --> 00:55:12,360
پارک کادول، روز آفتابی،

999
00:55:13,240 --> 00:55:14,760
مارک 1 لوتوس کورتینا.

1000
00:55:16,840 --> 00:55:18,560
این موضوع شورش است.

1001
00:55:23,280 --> 00:55:28,160
یک دوربین دوقلو انقلابی داشت
موتور 1.6 لیتری.

1002
00:55:29,520 --> 00:55:32,920
شبیه قتل زنبورهای دیوانه است.

1003
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
مثل جهنم چرخید،

1004
00:55:37,960 --> 00:55:40,800
تمام راه تا 8000 دور در دقیقه،

1005
00:55:41,280 --> 00:55:44,760
و 105 اسب بخار قدرت تولید کرد.

1006
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
[جرمی با خنده]

1007
00:55:50,160 --> 00:55:51,200
اوه وای!

1008
00:55:55,840 --> 00:55:58,560
نتیجه شد
چند اجرای دیدنی

1009
00:55:58,920 --> 00:56:02,120
اتومبیل های جاده ای 108 مایل در ساعت سرعت خواهند داشت،

1010
00:56:02,280 --> 00:56:03,720
و در تریم مسابقه،

1011
00:56:03,920 --> 00:56:06,720
که به 145 رسید.

1012
00:56:08,520 --> 00:56:11,080
موضوع همین بود
از سفینه های فضایی در آن زمان

1013
00:56:12,280 --> 00:56:13,280
[جرمی] و از همه بهتر،

1014
00:56:14,240 --> 00:56:16,040
اگر واقعاً در آن بودید،

1015
00:56:16,200 --> 00:56:19,000
آن را بلند می کرد
چرخ جلو در گوشه ها

1016
00:56:19,200 --> 00:56:22,240
[موسیقی راک]

1017
00:56:22,440 --> 00:56:25,160
[جرمی] <i>از جنبه منفی،
به درستی متوقف نشد</i>

1018
00:56:26,000 --> 00:56:27,680
<i>و گرفتن بسیار کمی وجود داشت.</i>

1019
00:56:29,480 --> 00:56:32,640
<i>بنابراین این یک ذهنیت بیش از حد فرمان بود.</i>

1020
00:56:34,320 --> 00:56:37,160
[موسیقی حماسی]

1021
00:56:38,840 --> 00:56:42,080
[خروش موتورها]

1022
00:56:45,120 --> 00:56:46,360
مادر مقدس!

1023
00:56:48,120 --> 00:56:49,640
[فریاد زدن]

1024
00:56:51,320 --> 00:56:52,360
[خنده]

1025
00:56:57,040 --> 00:56:59,560
راکت فقط شگفت انگیز است.

1026
00:56:59,720 --> 00:57:02,800
این را برای یک مسابقه 24 ساعته تصور کنید.

1027
00:57:07,080 --> 00:57:09,600
[جیمز] <i>هر چند
این یک ماشین پنجاه ساله است،</i>

1028
00:57:09,760 --> 00:57:13,880
<i>917 سریع است
با استانداردهای هر دهه.</i>

1029
00:57:14,080 --> 00:57:17,000
<i>نه تا شصت: 2.7 ثانیه.</i>

1030
00:57:17,640 --> 00:57:21,280
<i>حداکثر سرعت: 224 مایل در ساعت.</i>

1031
00:57:23,360 --> 00:57:26,200
<i>و بدون مصالحه ساخته شد</i>

1032
00:57:26,400 --> 00:57:29,280
<i>استفاده از مطلق
حداقل مواد.</i>

1033
00:57:30,800 --> 00:57:32,680
بنابراین، برای مثال،

1034
00:57:32,840 --> 00:57:35,440
این بدنه،
که خیلی به سرم نزدیک است

1035
00:57:35,600 --> 00:57:39,880
فایبرگلاس است
ضخامت 1.2 میلی متر. همین است.

1036
00:57:40,080 --> 00:57:42,880
حالا جلوی من
من یک دور شمارنده بزرگ دارم،

1037
00:57:43,080 --> 00:57:45,120
یک سنج دمای روغن
و فشار سنج روغن

1038
00:57:45,280 --> 00:57:47,440
این تمام اطلاعاتی است که به دست می آورید.

1039
00:57:47,640 --> 00:57:49,520
اگر آن ها درست می خوانند،

1040
00:57:49,680 --> 00:57:52,160
یعنی موتور منفجر نمیشه

1041
00:57:52,360 --> 00:57:55,080
و این بدان معنی است که شما می توانید آن را پین کنید!

1042
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
آری

1043
00:58:00,760 --> 00:58:02,520
این سریع ترین قایق رانی جهان است!

1044
00:58:03,440 --> 00:58:06,480
[جیمز] <i>پنج لیتری،
موتور دوازده سیلندر تولید می کند</i>

1045
00:58:06,680 --> 00:58:09,320
<i>621 اسب بخار،</i>

1046
00:58:10,120 --> 00:58:13,480
<i>که طبق استانداردها متواضع است
از هایپرکارهای امروزی که در جاده ها حرکت می کنند.</i>

1047
00:58:14,120 --> 00:58:17,880
اما این ماده فقط 800 کیلوگرم وزن دارد.

1048
00:58:18,320 --> 00:58:20,320
در نتیجه قدرت به وزن…

1049
00:58:21,440 --> 00:58:22,720
خارج از مقیاس است!

1050
00:58:22,920 --> 00:58:25,200
[موسیقی حماسی]

1051
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
جهنم خونین، این خاص است.

1052
00:58:30,520 --> 00:58:32,280
من در شگفتم
پورشه اجازه داد من اصلاً با آن رانندگی کنم.

1053
00:58:32,440 --> 00:58:34,920
یعنی هیچ آموزشی به من ندادند.

1054
00:58:35,080 --> 00:58:36,360
فقط مرا در آن جا گذاشتند و گفتند…

1055
00:58:36,520 --> 00:58:38,080
[با لهجه آلمانی]
"این را بکش و آن را بچرخان،

1056
00:58:38,240 --> 00:58:39,760
"و، <i>یا،</i> شما خوب خواهید شد."

1057
00:58:42,240 --> 00:58:45,400
[جیمز] <i>و در حال حاضر، از افسانه
پنجاهمین سالگرد تولد خود را جشن می گیرد،</i>

1058
00:58:45,920 --> 00:58:49,000
<i>من فکر می کنم سزاوار یک روز سرگرم کننده است.</i>

1059
00:58:51,240 --> 00:58:55,240
بنابراین فکر کردم، چرا ما قرار نمی دهیم
آقای دیکی آتوود دوباره در آن

1060
00:58:55,600 --> 00:58:58,040
تا پاهایش را کمی دراز کند
و چیزها را ادویه کنید.

1061
00:58:58,200 --> 00:59:01,520
و در حالی که او آنجاست،
بیایید ببینیم چگونه افسانه قدیمی،

1062
00:59:01,680 --> 00:59:02,760
منظورم ماشین است،

1063
00:59:02,960 --> 00:59:05,560
در مقابل یک پورشه مدرن قرار می گیرد.

1064
00:59:06,400 --> 00:59:08,160
[جیمز] <i>به طور خاص، این پورشه:</i>

1065
00:59:08,320 --> 00:59:11,360
<i>911 GT2 RS،</i>

1066
00:59:11,960 --> 00:59:15,480
<i>بزرگترین تفنگ
در زرادخانه فعلی پورشه.</i>

1067
00:59:17,480 --> 00:59:21,280
اکنون، بینندگان توجه متوجه خواهند شد
که من در واقع رانندگی نمی کنم.

1068
00:59:21,440 --> 00:59:23,600
و به این دلیل است
من تصمیم گرفتم این کار را به درستی انجام دهم.

1069
00:59:23,800 --> 00:59:27,760
ما پورشه قدیمی خواهیم داشت
راننده مسابقه ای برنده لومان

1070
00:59:27,960 --> 00:59:30,720
در مقابل پورشه جوان
راننده مسابقه برنده لومان،

1071
00:59:30,880 --> 00:59:33,200
چون این نیل جانی است
و او برای پورشه برنده شد

1072
00:59:33,360 --> 00:59:36,400
در سال 2016 در 919.

1073
00:59:36,560 --> 00:59:39,800
صادقانه بگویم، او نیز احتمالا
در این کار کمی بهتر از من

1074
00:59:40,760 --> 00:59:45,400
[جیمز] <i>در مورد خود ماشین ها،
روی کاغذ، تماس با آن دشوار است.</i>

1075
00:59:46,680 --> 00:59:50,800
ما اینجا 700 اسب بخار قدرت داریم،
621 اسب بخار در 917.

1076
00:59:50,960 --> 00:59:54,160
اما 917 فقط 800 کیلوگرم وزن دارد.

1077
00:59:54,360 --> 00:59:57,520
این 1830 کیلوگرم وزن دارد.

1078
00:59:57,680 --> 00:59:59,360
بیش از یک تن سنگین تر است.

1079
00:59:59,520 --> 01:00:02,520
اما باز هم ما تایرهای مدرن داریم
و ما ترمزهای مدرن داریم.

1080
01:00:02,720 --> 01:00:05,880
ما یک گیربکس مدرن با پدال داریم.
پس منظورم این است که خدا می داند.

1081
01:00:06,040 --> 01:00:07,120
بیایید دریابیم.

1082
01:00:09,200 --> 01:00:12,080
[جیمز] <i>چیزی که من در نظر نگرفته بودم
در مقایسه های من…</i>

1083
01:00:12,760 --> 01:00:13,760
<i>دیکی بود.</i>

1084
01:00:14,520 --> 01:00:16,160
[غرش موتور]

1085
01:00:16,360 --> 01:00:17,880
وای گستاخ!

1086
01:00:19,960 --> 01:00:21,840
ببین چقدر سریع داره میره

1087
01:00:23,960 --> 01:00:25,600
مرد دیوانه است او 78 سال دارد!

1088
01:00:28,440 --> 01:00:29,920
او عالی پیش می رود، <i>یا؟</i>

1089
01:00:30,720 --> 01:00:32,920
حمل حجم عظیمی از سرعت
به گوشه

1090
01:00:36,120 --> 01:00:38,440
ما برویم... او را داشته باشید!

1091
01:00:40,880 --> 01:00:42,040
- [تیرها جیغ می زنند]
- [جیمز] اوه!

1092
01:00:42,240 --> 01:00:43,680
[تقرق]

1093
01:00:43,880 --> 01:00:44,880
[خنده]

1094
01:00:45,680 --> 01:00:49,720
مه سرخ دوباره فرود آمد
پس از مکثی نزدیک به نیم قرن،

1095
01:00:50,560 --> 01:00:52,920
و آقای آتوود کاملاً دیوانه شده است.

1096
01:00:53,120 --> 01:00:56,240
[موسیقی راک]

1097
01:00:58,840 --> 01:01:00,400
اوه بله، این می تواند باشد.

1098
01:01:01,640 --> 01:01:02,760
[جیمز] بله!

1099
01:01:02,920 --> 01:01:03,920
اوه نه!

1100
01:01:04,440 --> 01:01:05,840
آه، او تو را داشت!

1101
01:01:06,040 --> 01:01:07,080
[خنده]

1102
01:01:07,280 --> 01:01:09,520
خوب، شما نمی توانید کاملاً او را ترمز کنید
چون تو خیلی سنگینی

1103
01:01:10,640 --> 01:01:15,040
[جیمز] <i>اما در پایان، جوانی و مدرن
پیروزی لاستیک بر کلاه تخت.</i>

1104
01:01:15,200 --> 01:01:18,120
اوه، ما در تمام دم او حق داریم.
در اینجا ما می رویم.

1105
01:01:20,400 --> 01:01:21,330
[خنده]

1106
01:01:21,360 --> 01:01:25,600
[موسیقی شاد]

1107
01:01:27,000 --> 01:01:28,400
بله.

1108
01:01:31,200 --> 01:01:32,560
خیلی خوبه آقا

1109
01:01:32,760 --> 01:01:34,240
خوش شانس. من می توانم شغلم را حفظ کنم.

1110
01:01:34,440 --> 01:01:36,440
بله، من فکر می کنم شما می توانید شغل خود را حفظ کنید.

1111
01:01:36,640 --> 01:01:38,840
[غرش موتور]

1112
01:01:40,280 --> 01:01:41,680
[برگرداندن فیلم]

1113
01:01:41,880 --> 01:01:44,880
[موسیقی ملایم]

1114
01:02:02,520 --> 01:02:07,240
[جرمی] <i>به همه خوش آمدید
ماشین فرانسوی باشکوه از همه آنها.</i>

1115
01:02:12,200 --> 01:02:13,200
<i>SM.</i>

1116
01:02:14,120 --> 01:02:18,160
<i>یک سیتروئن کوپه با 2.7 لیتری
مازراتی V6</i>

1117
01:02:19,160 --> 01:02:20,520
<i>زیر کاپوت.</i>

1118
01:02:24,920 --> 01:02:28,160
این در اصل، واقعا،
فرانسوی-ایتالیایی است.

1119
01:02:28,360 --> 01:02:29,720
و این می تواند کار کند.

1120
01:02:30,760 --> 01:02:32,960
ژان آلسی، او فرانسوی-ایتالیایی است.

1121
01:02:33,600 --> 01:02:36,920
اولیویه ژیرو هم همینطور،
اریک کانتونا، دیوید جینولا.

1122
01:02:37,080 --> 01:02:38,080
که خوب کار کرد.

1123
01:02:38,280 --> 01:02:40,920
[ریچارد] آره.
بنابراین چیزی که در یکی از اینها به دست آوردید این بود

1124
01:02:41,120 --> 01:02:44,440
پیچیدگی فرانسوی و شکنندگی ایتالیایی.

1125
01:02:44,640 --> 01:02:46,480
آره به شما بدهد
نمونه ای از پیچیدگی،

1126
01:02:47,600 --> 01:02:51,360
اتصال دریچه گاز ندارد،
به عنوان چنین.

1127
01:02:51,520 --> 01:02:54,520
خوب، می شود، اما شما یک میله دریافت می کنید،
سپس کمی کابل،

1128
01:02:54,680 --> 01:02:57,360
سپس یک میله دیگر، سپس می رود
از طریق منیفولد اگزوز

1129
01:02:57,520 --> 01:02:58,600
این کار را انجام می دهد.

1130
01:02:59,040 --> 01:03:01,160
- و بعد بیرون میاد.
- [خنده] اساساً موتورش تمام شده است!

1131
01:03:01,360 --> 01:03:02,520
[جرمی] و این هم یکی دیگر از موارد خوب.

1132
01:03:02,680 --> 01:03:05,160
تمام سیم کشی زیر کاپوت سیاه است،

1133
01:03:05,320 --> 01:03:07,840
بنابراین شما نمی دانید کجا می رود
یا از کجا آمده است

1134
01:03:08,040 --> 01:03:10,760
فقط همش سیاهه پس… من نمی دانم!

1135
01:03:11,200 --> 01:03:12,720
آنها واقعاً کار نمی کنند!

1136
01:03:12,920 --> 01:03:14,880
آنجا چراغ توقف است،
این چیزی است که من دوست دارم

1137
01:03:15,080 --> 01:03:16,800
[جرمی] بزرگترین علامت توقف.

1138
01:03:16,960 --> 01:03:18,080
[ریچارد] حتی مشخص نمی کند…

1139
01:03:18,280 --> 01:03:19,520
فقط "ایست کن!"

1140
01:03:19,680 --> 01:03:23,160
[با لهجه فرانسوی] «یکی از تعدادی
همه چیز دوباره اشتباه شده است!"

1141
01:03:23,600 --> 01:03:25,040
همینو میگه!

1142
01:03:25,200 --> 01:03:28,240
"این یک نور واقعا بزرگ است که به شما بگویم،
به ناچار، "ایست!"

1143
01:03:28,400 --> 01:03:29,370
[خنده]

1144
01:03:29,400 --> 01:03:33,160
"چه انتظاری داشتی؟
این لحظه ای است که می دانستی در حال آمدن است.»

1145
01:03:33,320 --> 01:03:34,320
[خنده]

1146
01:03:34,680 --> 01:03:37,080
و شما باید فورا متوقف شوید یا بمیرید.

1147
01:03:37,720 --> 01:03:40,720
[موسیقی ملایم]

1148
01:03:40,880 --> 01:03:43,600
[ریچارد] اما می‌توانیم به آن اشاره کنیم
به نظر می رسد؟

1149
01:03:43,760 --> 01:03:45,880
[جرمی] این یکی است
از زیباترین خودروهایی که تا کنون ساخته شده است.

1150
01:03:50,000 --> 01:03:52,880
[ریچارد] از برخی زوایای، وجود دارد
نوعی ابهام در آن، که…

1151
01:03:53,040 --> 01:03:54,600
من می دانم که قبلاً در مورد آن صحبت کرده ایم،

1152
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
اما زیبایی واقعی واقعی فقط این نیست
آن نوع اینترنت،

1153
01:03:58,240 --> 01:04:00,080
جعلی، کاملا متقارن

1154
01:04:00,240 --> 01:04:02,680
- [جرمی] نه، این…
- [ریچارد] این یک زاویه ای دارد.

1155
01:04:02,880 --> 01:04:03,880
اوه، خیره کننده است.

1156
01:04:04,000 --> 01:04:07,080
[موسیقی ملایم]

1157
01:04:07,280 --> 01:04:11,280
[جرمی] من به شما می گویم که چه چیزی را دوست دارم
لیست افرادی که دارای SM بودند، خوب است؟

1158
01:04:11,480 --> 01:04:12,410
خوبه؟

1159
01:04:12,440 --> 01:04:13,920
اوه، التقاطی.

1160
01:04:14,360 --> 01:04:17,760
شما گراهام گرین را دارید، برژنف،

1161
01:04:17,920 --> 01:04:21,080
هایل سلاسی، لی میجرز،
مرد شش میلیون دلاری،

1162
01:04:21,240 --> 01:04:24,080
جان بری،
مردی که همه چیزهای باند را نوشت.

1163
01:04:24,280 --> 01:04:26,560
- آره
- عیدی امین هفت تا داشت.

1164
01:04:27,000 --> 01:04:28,520
هفت اس ام اس

1165
01:04:28,720 --> 01:04:30,800
[ریچارد] در فرصتی مناسب
یکی از آنها کار کرد

1166
01:04:30,960 --> 01:04:33,080
[جرمی] اما این است
واقعا جالب است، درست است؟

1167
01:04:33,280 --> 01:04:35,160
بیل وایمن از استونز، باشه؟

1168
01:04:35,320 --> 01:04:36,960
آدام کلیتون از U2

1169
01:04:37,120 --> 01:04:39,120
و گای بریمن از Coldplay.

1170
01:04:39,560 --> 01:04:42,360
[جرمی] همه آنها بیسیست هستند
و همه آنها اس ام اس داشتند.

1171
01:04:44,160 --> 01:04:45,840
به این دلیل است
هیچ کس هرگز به نوازنده بیس نگاه نمی کند.

1172
01:04:46,000 --> 01:04:47,720
همیشه ایستاده اند
در پشت، نه؟

1173
01:04:47,880 --> 01:04:51,320
اما می توانید بگویید: «نگاه نکن
در خواننده اصلی، من یک اس ام دارم!"

1174
01:04:51,480 --> 01:04:52,450
آره "به من نگاه کن!"

1175
01:04:52,480 --> 01:04:53,520
[جرمی] بله!

1176
01:04:54,920 --> 01:04:57,920
[موسیقی ملایم]

1177
01:05:00,840 --> 01:05:03,240
- [جرمی] من عاشق این ماشین هستم.
- [ریچارد] من واقعاً یکی را می خواهم.

1178
01:05:03,400 --> 01:05:04,480
[جرمی با خنده]

1179
01:05:04,680 --> 01:05:09,160
من می توانم حال و هوای یک مرد را احساس کنم
چیزی از آنجا می آید

1180
01:05:09,680 --> 01:05:12,640
و من فکر می کنم شما باید یکی داشته باشید،
تا بتوانم به آن نگاه کنم

1181
01:05:13,560 --> 01:05:15,440
[ریچارد] این خیلی خاص است.

1182
01:05:16,000 --> 01:05:18,400
و من می خواهم باشم
آن جور آدمی که

1183
01:05:18,560 --> 01:05:21,440
خوب، تصمیم بگیرید که در یکی از آنها ظاهر شوید.

1184
01:05:21,600 --> 01:05:22,840
بله، شما هرگز به آنجا نخواهید رسید.

1185
01:05:23,000 --> 01:05:24,680
- نه ولی…
- اما تو خوشبین هستی.

1186
01:05:24,840 --> 01:05:29,080
مردم می بینند که شما در این و
فرض کن تو فقط یک احمق خوشبین بودی،

1187
01:05:29,240 --> 01:05:30,600
که من به نوعی هستم

1188
01:05:31,160 --> 01:05:32,960
[خنده]

1189
01:05:33,120 --> 01:05:37,160
[موسیقی ملایم]

1190
01:05:47,520 --> 01:05:50,160
[موسیقی ملایم در حال محو شدن است]

1191
01:05:52,560 --> 01:05:56,520
برای من اما
احساسی ترین کاری که ما انجام دادیم این بود

1192
01:05:56,680 --> 01:05:59,800
در یک بعد از ظهر سرد در لینکلن شایر.

1193
01:05:59,960 --> 01:06:00,960
شاید یادت بیاد؟

1194
01:06:01,520 --> 01:06:06,240
زیرا فورد سایز متوسط،
ستون فقرات، واقعا، برای،

1195
01:06:06,440 --> 01:06:09,840
بیایید صادق باشیم، اکثر خانواده های بریتانیایی
برای چندین سال،

1196
01:06:10,040 --> 01:06:11,120
نزدیک بود بمیرد

1197
01:06:11,280 --> 01:06:15,600
و می خواستیم یک خداحافظی مناسب داشته باشیم.

1198
01:06:20,160 --> 01:06:22,920
[موسیقی سوگوارانه]

1199
01:06:24,280 --> 01:06:27,200
[جرمی] <i>بنابراین، برای دادن این ماشین
ارسالی که شایسته آن است،</i>

1200
01:06:29,720 --> 01:06:31,920
<i>ما کلیسای جامع لینکلن را رزرو کرده ایم.</i>

1201
01:06:39,800 --> 01:06:42,360
<i>و چند روح همفکر را دعوت کرد</i>

1202
01:06:42,520 --> 01:06:44,800
<i>برای علامت گذاری لحظه سپری شدن آن.</i>

1203
01:06:51,800 --> 01:06:54,880
<i>این مراسم تشییع جنازه یک دوست خواهد بود.</i>

1204
01:07:03,080 --> 01:07:05,160
چند نفر قبلاً آمده اند.

1205
01:07:05,360 --> 01:07:06,520
[جیمز] به آن نگاه کن.

1206
01:07:14,080 --> 01:07:15,600
- [جرمی] بزرگ است، اینطور نیست؟
- [ریچارد] خیلی.

1207
01:07:16,840 --> 01:07:19,200
بلندترین ساختمان جهان
برای 250 سال، این.

1208
01:07:21,160 --> 01:07:24,000
چند نفر
آیا فکر می کنید ظاهر می شوند؟

1209
01:07:24,160 --> 01:07:25,680
خب بعد از ظهر سه شنبه است.

1210
01:07:26,320 --> 01:07:29,280
-خب، شاید 50 بگیریم.
- نه، فکر می کنم می تواند صد باشد.

1211
01:07:30,160 --> 01:07:31,720
[جرمی] خب،
صد خوب خواهد بود، اینطور نیست؟

1212
01:07:31,880 --> 01:07:32,960
[ریچارد] آره.

1213
01:07:33,120 --> 01:07:35,880
[جرمی] <i>در واقع،
بیشتر از صد بود.</i>

1214
01:07:36,080 --> 01:07:38,080
[خروج موتورها]

1215
01:07:49,320 --> 01:07:54,040
<i>مردم زیادی آمدند که ترافیک
در لینکلن متوقف شد.</i>

1216
01:07:54,240 --> 01:07:55,880
[بوق زدن]

1217
01:07:57,360 --> 01:07:58,800
[بوق زدن]

1218
01:08:00,240 --> 01:08:03,600
<i>و ما مجبور شدیم سرویس را شروع کنیم
قبل از رسیدن همه آنها.</i>

1219
01:08:05,200 --> 01:08:06,760
[ارگ نوازی]

1220
01:08:06,920 --> 01:08:08,960
فورد. فورد.

1221
01:08:19,520 --> 01:08:25,560
<i>* فورد عزیز و پدر بشریت *</i>

1222
01:08:25,720 --> 01:08:31,200
<i>* راههای احمقانه ما را ببخش *</i>

1223
01:08:31,400 --> 01:08:36,800
<i>* ما را در ذهن برحق خود باز کن *</i>

1224
01:08:37,440 --> 01:08:42,800
<i>* در زندگی های پاک تر، خدمت تو را پیدا کن *</i>

1225
01:08:43,520 --> 01:08:48,680
<i>* با احترام عمیق تر ستایش *</i>

1226
01:08:49,840 --> 01:08:56,360
<i>* با احترام عمیق تر، ستایش کنید *</i>

1227
01:08:58,040 --> 01:09:04,240
<i>* شبنم های آرامت را رها کن *</i>

1228
01:09:05,360 --> 01:09:10,280
<i>* تا زمانی که تمام تلاش های ما متوقف شود *</i>

1229
01:09:11,160 --> 01:09:17,240
<i>* از روح ما بگیر
فشار و تنش *</i>

1230
01:09:17,440 --> 01:09:23,200
<i>* و اجازه دهید زندگی منظم ما اعتراف کند *</i>

1231
01:09:23,600 --> 01:09:29,080
<i>* زیبایی آرامش تو *</i>

1232
01:09:29,280 --> 01:09:36,120
<i>* زیبایی آرامش تو *</i>

1233
01:09:38,920 --> 01:09:45,200
<i>* نفس بکش
گرمای آرزوی ما *</i>

1234
01:09:45,360 --> 01:09:51,000
<i>* خنکی و مرهم تو *</i>

1235
01:09:51,160 --> 01:09:57,080
<i>* بگذار عقل گنگ باشد، بگذار گوشت بازنشسته شود *</i>

1236
01:09:57,280 --> 01:10:04,240
<i>* از زلزله صحبت کن،
باد و آتش *</i>

1237
01:10:04,400 --> 01:10:10,640
<i>* ای آرام، صدای آرام آرام *</i>

1238
01:10:11,680 --> 01:10:20,280
<i>* ای آرام، صدای آرام آرام *</i>

1239
01:10:27,080 --> 01:10:30,600
من فکر نمی کنم ما هرگز ساخته شده است
فیلمی بهتر از این

1240
01:10:30,760 --> 01:10:33,960
برای نشان دادن اینکه خودروها فقط نیستند

1241
01:10:34,480 --> 01:10:36,720
لاستیک و فولاد
و شیشه و پلاستیک، آیا ما؟

1242
01:10:37,240 --> 01:10:40,720
آره، این خلاصه شد، همین
آنها مهم هستند، که آنها در مورد مردم هستند.

1243
01:10:40,920 --> 01:10:42,320
آره فیلم عالی، آن

1244
01:10:42,480 --> 01:10:47,720
به هر حال، من فکر می کنم، اوه، این نتیجه می گیرد
تعهد قراردادی ما

1245
01:10:48,640 --> 01:10:49,720
آنها کامل هستند.

1246
01:10:50,240 --> 01:10:51,240
[جرمی] ارم…

1247
01:10:51,840 --> 01:10:52,880
و بس.

1248
01:10:53,400 --> 01:10:54,840
- [ریچارد] فکر می کنم کارمان تمام شده است.
- میخانه؟

1249
01:10:55,480 --> 01:10:57,840
- یه لحظه صبر کن
- [جرمی] اوه، خب، شری، سپس میخانه.

1250
01:10:58,520 --> 01:11:01,200
من می خواهم آن را در شری نان تست کنم.
میدونم که تو نان تست دوست نداری

1251
01:11:01,360 --> 01:11:02,920
اوه نه
- [جرمی و ریچارد] چی؟

1252
01:11:05,480 --> 01:11:09,480
من به تازگی زیربخش 5.3.2a2 را خواندم.

1253
01:11:10,480 --> 01:11:11,800
آیا باید بسته بندی کنیم؟

1254
01:11:11,960 --> 01:11:13,680
- نه
- کارمون تموم شد

1255
01:11:14,240 --> 01:11:16,320
من می دانم که شما از یک هلهله خوشتان نمی آید
اما به هر حال یکی را انجام خواهم داد.

1256
01:11:16,520 --> 01:11:17,520
[همه] به سلامتی.

1257
01:11:17,680 --> 01:11:19,400
- فوق العاده بوده است.
- [جرمی] به سلامتی.

1258
01:11:19,800 --> 01:11:22,000
- به سلامتی
- امیدوارم این کرم بریستول هارویس باشد.

1259
01:11:22,200 --> 01:11:23,320
[ریچارد] اوه، این فقط بهترین است.

1260
01:11:23,720 --> 01:11:24,690
[جرمی] ممم.

1261
01:11:24,720 --> 01:11:26,440
هیچوقت فکر نمیکردیم اینجوری به پایان برسیم
آیا شما؟

1262
01:11:26,920 --> 01:11:28,560
عیسی مسیح، این است.

1263
01:11:28,920 --> 01:11:31,320
[ریچارد و جرمی در حال خندیدن]

1264
01:11:31,480 --> 01:11:32,480
می بینمت، همه

1265
01:11:33,640 --> 01:11:34,640
خداحافظ

1266
01:11:35,280 --> 01:11:37,440
[در حال پخش موسیقی تم]


